1
00:00:49,125 --> 00:00:51,312
ท่านสุภาพบุรุษ
เป็นเกียรติอย่างยิ่งของข้าพเจ้า

2
00:00:51,391 --> 00:00:53,993
เพื่อแนะนำ
วิทยากรคนสำคัญของเรา

3
00:00:54,076 --> 00:00:57,628
สารวัตรโธมัส แบร็คเคนรีด

4
00:01:00,315 --> 00:01:03,025
ขอบคุณ

5
00:01:03,069 --> 00:01:06,824
ท่านสุภาพบุรุษ พวกเราเหล่านั้น
ณ สถานีตำรวจหมายเลข 4

6
00:01:06,902 --> 00:01:08,637
ของตำรวจโตรอนโต

7
00:01:08,716 --> 00:01:12,436
ไม่เคยเผชิญหน้ากัน
ด้วยอาชญากรรมที่น่าสงสัยเช่นนี้

8
00:01:12,514 --> 00:01:16,199
พบเหยื่อแล้ว
ในห้องที่ไม่มีหน้าต่าง

9
00:01:16,279 --> 00:01:18,751
ที่ถูกล็อคจากด้านใน

10
00:01:18,825 --> 00:01:21,225
แต่นั่นไม่ใช่
ส่วนที่น่างงที่สุด

11
00:01:21,299 --> 00:01:24,080
เหยื่อ
ถูกไฟฟ้าช็อต

12
00:01:24,157 --> 00:01:26,178
แต่ห้องนั้นไม่มีไฟฟ้า

13
00:01:32,523 --> 00:01:36,208
ทุกสิ่งที่ไม่ธรรมดา
เป็นไหที่พังทลาย

14
00:01:36,288 --> 00:01:39,770
โซ่, แผ่นไม้,
และฟอยล์บางส่วน

15
00:01:41,969 --> 00:01:46,664
ไม่นานมันก็ปรากฏชัดขึ้น
ว่าเหยื่อถูกฆ่าไปแล้ว

16
00:01:46,745 --> 00:01:49,003
โดยขวดเลย์เดน

17
00:01:51,974 --> 00:01:53,601
มีคำถามครับ สารวัตร

18
00:01:53,682 --> 00:01:56,463
หัวหน้าตำรวจสต็อกตัน
แน่นอน.

19
00:01:56,540 --> 00:01:58,073
ขวดเลย์เดนคืออะไร?

20
00:01:58,143 --> 00:02:01,518
มันคืออุปกรณ์สำหรับเก็บของ
ค่าไฟฟ้า

21
00:02:01,594 --> 00:02:02,913
แล้วมันก็แบตเตอรี่.

22
00:02:03,024 --> 00:02:05,805
ไม่ ไม่ มัน...
มันเป็น...

23
00:02:05,847 --> 00:02:08,425
มันเป็นตัวเก็บประจุ

24
00:02:09,752 --> 00:02:11,177
ตัวเก็บประจุคืออะไร?

25
00:02:11,249 --> 00:02:12,711
เอ่อ...

26
00:02:12,783 --> 00:02:15,909
เป็นอุปกรณ์สำหรับจัดเก็บ
ค่าไฟฟ้า

27
00:02:15,991 --> 00:02:18,462
- แล้วก็เป็นแบตเตอรี่.
- ก็...

28
00:02:18,535 --> 00:02:22,291
- สารวัตร ถ้าฉันสามารถแทรกแซงได้
- แน่นอน.

29
00:02:22,369 --> 00:02:25,114
นักสืบวิลเลียม เมอร์ด็อก,
สุภาพบุรุษ

30
00:02:25,193 --> 00:02:28,390
ท่านสุภาพบุรุษทั้งสองแบตเตอรี่
และตัวเก็บประจุ

31
00:02:28,469 --> 00:02:30,061
จะเก็บประจุไฟฟ้า

32
00:02:30,143 --> 00:02:34,040
อย่างไรก็ตาม แบตเตอรี่ก็สร้างขึ้น
ที่เรียกเก็บเงินภายใน

33
00:02:34,117 --> 00:02:35,779
โดยปฏิกิริยาเคมี

34
00:02:35,859 --> 00:02:39,199
ความต้องการตัวเก็บประจุ
แหล่งพลังงานภายนอก

35
00:02:41,018 --> 00:02:43,620
ดังนั้นในปี 1746 ฟาน มุสเชนบรูค

36
00:02:43,702 --> 00:02:46,246
ก็ได้ค้นพบสิ่งเดียวกันนี้
ที่วอน ไคลสต์มี...

37
00:02:46,317 --> 00:02:47,813
ฟอยล์ที่อยู่ในขวด

38
00:02:47,885 --> 00:02:49,942
สามารถจัดเก็บได้
ประจุไฟฟ้าที่สำคัญ

39
00:02:50,012 --> 00:02:51,960
ในการสั่งซื้อ
หลายร้อยโวลต์

40
00:02:52,033 --> 00:02:53,424
เกินกว่าจะฆ่าคนได้

41
00:02:55,798 --> 00:02:58,924
ดังนั้นโดยสรุปแล้ว
ไม่มีการเล่นที่ผิดกติกา

42
00:02:59,005 --> 00:03:01,786
สาเหตุการตาย
เป็นเหตุร้าย

43
00:03:01,864 --> 00:03:03,599
พระเจ้าที่ดีมนุษย์

44
00:03:03,676 --> 00:03:06,528
เคยขึ้นมาได้ยังไง.
ด้วยข้อสรุปเช่นนั้นเหรอ?

45
00:03:19,187 --> 00:03:22,492
บางครั้งสิ่งเหล่านี้
แค่มาหาฉัน

46
00:03:24,800 --> 00:03:26,118
ขอบคุณคุณนักสืบ

47
00:03:28,075 --> 00:03:30,477
ตอนนี้ฉันขอแนะนำ
ว่าเราจะได้พักสักหน่อย

48
00:03:30,551 --> 00:03:33,926
สำหรับชาและเค้ก
และอาจจะเป็นละครเล็ก ๆ น้อย ๆ สุภาพบุรุษ?

49
00:03:39,301 --> 00:03:41,701
คุณนักสืบ ฉันขอพูดอะไรหน่อยได้ไหม?

50
00:03:41,775 --> 00:03:44,033
ครับท่าน.
แน่นอน.

51
00:03:49,513 --> 00:03:51,879
"สิ่งเหล่านี้เพิ่งมาหาฉัน"

52
00:03:51,954 --> 00:03:53,451
ฉันขอโทษ.

53
00:03:53,522 --> 00:03:55,470
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะสั่งการ
การประชุมครั้งนั้นครับ

54
00:03:55,543 --> 00:03:58,776
ลืมมันซะ เมอร์ด็อก ฉันคุ้นเคย
คุณและความคิดของคุณในตอนนี้

55
00:04:01,087 --> 00:04:04,247
สต็อกตันทำอะไร
ต้องการพูดคุยกับคุณเกี่ยวกับ?

56
00:04:04,328 --> 00:04:06,621
เขาแนะนำให้ฉันสมัคร
สำหรับตำแหน่งสารวัตร

57
00:04:06,699 --> 00:04:08,505
กำลังมาเปิด
ณ สถานีหมายเลขสาม

58
00:04:08,616 --> 00:04:09,792
คุณเป็นสารวัตรเหรอ?

59
00:04:09,836 --> 00:04:11,749
ฉันคิดว่าบันทึกของฉัน
พูดเพื่อตัวเอง

60
00:04:11,823 --> 00:04:13,594
เมอร์ด็อก
คุณเป็นทองแดงที่ดีจริงๆ

61
00:04:13,670 --> 00:04:15,857
และคุณมีความคิด
เหมือนไม่มีใครที่ฉันเคยพบ

62
00:04:15,936 --> 00:04:17,005
แต่เชื่อฉันเถอะ...

63
00:04:17,086 --> 00:04:19,558
คุณไม่ได้ถูกตัดขาดจากเรื่องไร้สาระ
ที่มาพร้อมกับงาน

64
00:04:19,631 --> 00:04:21,187
บางที.

65
00:04:21,269 --> 00:04:23,562
แต่ฉันสามารถใช้ได้
การเพิ่มค่าจ้าง

66
00:04:23,640 --> 00:04:26,527
และฉันคิดว่าการเปลี่ยนแปลง
ในทิวทัศน์อาจทำให้ฉันดีขึ้นได้

67
00:04:26,602 --> 00:04:29,204
อะไรนะ เราไม่ดีพอ.
สำหรับคุณที่สถานีหมายเลขสี่เหรอ?

68
00:04:29,286 --> 00:04:31,163
ไม่ ไม่ ไม่เลย.
มันก็แค่นั้น...

69
00:04:31,238 --> 00:04:34,400
อย่างที่คุณรู้ฉันมี
ความท้าทายบางอย่างในช่วงนี้

70
00:04:34,480 --> 00:04:36,630
ใช่ใช่
เอาล่ะเหมาะกับตัวเอง

71
00:04:36,710 --> 00:04:38,766
แต่อย่าหาว่าฉันไม่เตือนนะ

72
00:04:41,347 --> 00:04:43,260
ขอบคุณท่าน.

73
00:04:53,129 --> 00:04:55,149
สารวัตร มีหีบอยู่
จัดส่งให้คุณ

74
00:04:55,220 --> 00:04:56,325
มีบันทึกนี้มาด้วย

75
00:04:56,405 --> 00:04:57,796
ขวา.

76
00:04:57,869 --> 00:05:00,936
อะไรก็ตามที่อยู่ในนั้นก็มี
เอ่อ ค่อนข้างสำคัญ

77
00:05:03,690 --> 00:05:05,842
เปิดมันสิ แครบทรี

78
00:05:18,156 --> 00:05:20,033
โอ้พระเจ้า

79
00:05:34,191 --> 00:05:35,546
เสร็จแล้วเหรอ.
กับลำต้นเหรอ?

80
00:05:35,620 --> 00:05:37,082
ใช่แล้ว สำหรับตอนนี้

81
00:05:37,154 --> 00:05:38,437
สุภาพบุรุษ.

82
00:05:50,191 --> 00:05:52,520
ชื่อของเขาคือพอลแล็ค
เพอซิวาล พอลแล็ค.

83
00:05:52,596 --> 00:05:54,616
- ทนายความ?
- ใช่.

84
00:05:54,688 --> 00:05:57,539
ฉันจะคาดหวังรายงานของคุณได้เมื่อใด
ดร.อ็อกเดน?

85
00:05:57,615 --> 00:05:59,908
ฉันจะทำการชันสูตรพลิกศพ
ทันที

86
00:05:59,986 --> 00:06:01,340
ขอบคุณ

87
00:06:07,131 --> 00:06:09,080
เมอร์ด็อก

88
00:06:15,915 --> 00:06:19,636
ผู้ชายแบบไหนที่ส่งมอบ
ศพไปโรงพักเหรอ?

89
00:06:20,587 --> 00:06:22,499
“เรียน สารวัตรแบร็คเคนรีด

90
00:06:22,574 --> 00:06:23,891
คุณคิดถึงฉันไหม?

91
00:06:23,968 --> 00:06:26,119
เพอร์ซี่ทำ
ฉันได้ไปเยี่ยมเขา "

92
00:06:26,198 --> 00:06:27,172
เขากำลังล้อเลียนฉัน

93
00:06:27,244 --> 00:06:29,466
บันทึกนี้จะแนะนำ
คุณ นักฆ่า และเหยื่อ

94
00:06:29,545 --> 00:06:30,791
มีความสัมพันธ์บางอย่าง

95
00:06:30,869 --> 00:06:33,234
ฉันกับเพอร์ซี่ พอลแลค
เดินสวนทางกับผู้ชายมากมาย

96
00:06:33,310 --> 00:06:35,390
ซึ่งไม่ได้ต้องการเป็นพิเศษ
เห็นภายในห้องขัง

97
00:06:35,471 --> 00:06:37,134
ก็ได้
อยากเห็นคุณตายเหรอ?

98
00:06:37,214 --> 00:06:39,270
หลายสิบ

99
00:06:41,188 --> 00:06:42,613
ถูกต้องแล้ว

100
00:06:44,847 --> 00:06:48,745
ถึงเวลาดำเนินการ
ส่วนที่ยุ่งเหยิงของงาน

101
00:06:53,771 --> 00:06:56,206
สวัสดีมอลลี่
เรามาเพื่อพบคลาร่า

102
00:06:56,281 --> 00:06:58,611
ไม่ ไม่

103
00:06:58,686 --> 00:07:01,016
คลาร่า.

104
00:07:01,090 --> 00:07:02,409
คลาร่า.

105
00:07:03,670 --> 00:07:05,619
จุ๊ จุ๊

106
00:07:05,762 --> 00:07:07,008
เฮ้.

107
00:07:08,725 --> 00:07:10,709
จุ๊ จุ๊

108
00:07:17,718 --> 00:07:18,965
ขอบคุณ

109
00:07:19,042 --> 00:07:20,635
สิ่งนี้จะช่วยได้

110
00:07:29,604 --> 00:07:32,005
ทำไมใครๆก็ทำแบบนี้.
ถึงเพอร์ซี่?

111
00:07:32,079 --> 00:07:33,742
เราไม่รู้ คลารา

112
00:07:33,822 --> 00:07:37,233
คุณนายพอลแล็ค เขามีปัญหาอะไรไหม
มีคดีอะไรบ้างเมื่อเร็วๆ นี้?

113
00:07:37,308 --> 00:07:38,734
ผู้ถูกกล่าวหาบางที?

114
00:07:39,992 --> 00:07:42,427
เขาเป็นทนายความ
มีสิ่งเล็กๆ น้อยๆ อยู่เสมอ

115
00:07:42,502 --> 00:07:46,744
แต่ไม่มีอะไร
ที่จะแนะนำ...สิ่งนี้

116
00:07:46,824 --> 00:07:48,630
ครั้งสุดท้ายคือเมื่อไหร่.
คุณเห็นเขาไหม?

117
00:07:48,706 --> 00:07:51,213
- หนึ่งสัปดาห์ที่ผ่านมา
- หนึ่งสัปดาห์ที่ผ่านมา?

118
00:07:51,285 --> 00:07:54,626
เขากำลังนั่งรถไฟ
ไปยังมอนทรีออล

119
00:07:54,702 --> 00:07:56,818
บางอย่างเกี่ยวข้องกับบางกรณี

120
00:07:56,898 --> 00:07:58,775
รอ.

121
00:07:58,851 --> 00:08:01,525
เขากำลังจะหยุดรถ
ก่อนออกเดินทาง

122
00:08:01,604 --> 00:08:02,852
มีความคิดบ้างไหม?

123
00:08:02,929 --> 00:08:07,040
ในการประชุมทางธุรกิจ

124
00:08:07,111 --> 00:08:08,704
ภายนอกมิมิโก

125
00:08:08,785 --> 00:08:10,281
คุณมีที่อยู่ไหม?

126
00:08:12,375 --> 00:08:15,120
ฉันคิดว่าโทมัส
ฉันจะป่วย

127
00:08:16,975 --> 00:08:18,402
ขอบคุณมอลลี่

128
00:08:26,283 --> 00:08:27,601
เธอจะสบายดีไหม?

129
00:08:27,677 --> 00:08:30,636
เธอมีน้องสาว
มาอยู่กับเธอ

130
00:08:30,710 --> 00:08:33,705
ไม่มีทางที่เพอร์ซีย์ พอลแล็ค
อยู่ในท้ายรถนั้นเป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์

131
00:08:33,777 --> 00:08:35,060
เลขที่

132
00:08:35,137 --> 00:08:37,679
เราต้องรู้ว่าเขาเสียชีวิตเมื่อใด
และเขาอยู่ที่ไหนในระหว่างนั้น

133
00:08:37,751 --> 00:08:39,771
คุณหมออ็อกเดนจะเป็นผู้จัดหา
เวลาแห่งความตาย

134
00:08:39,843 --> 00:08:41,304
ฉันจะย้อนรอยย่างก้าวของเขา

135
00:08:41,376 --> 00:08:43,254
ฉันจะดูแลคดีต่างๆ
ฉันกับเพอร์ซี่ทำงานกัน

136
00:08:43,328 --> 00:08:44,647
ดูว่าฉันขึ้นมาได้ไหม
มีชื่อ

137
00:08:44,722 --> 00:08:46,457
ดีมาก.

138
00:08:46,535 --> 00:08:48,376
เมอร์ด็อก...

139
00:08:48,452 --> 00:08:49,985
อยากให้ไอ้เวรนี่จับได้

140
00:08:50,056 --> 00:08:51,683
เข้าใจแล้ว.

141
00:09:31,432 --> 00:09:32,965
ขออนุญาต!

142
00:09:36,450 --> 00:09:38,043
- ขออนุญาต.
- ใช่?

143
00:09:38,125 --> 00:09:39,442
ดร.กิลเบิร์ต เบอร์กินส์?

144
00:09:39,519 --> 00:09:40,766
ใช่!

145
00:09:40,844 --> 00:09:43,386
นักสืบวิลเลียม เมอร์ด็อก,
ตำรวจโตรอนโต

146
00:09:44,887 --> 00:09:48,154
ตำรวจ?

147
00:09:48,232 --> 00:09:50,740
ทำอะไรอยู่ตลอด
ที่นี่ใน Mimico?

148
00:09:58,551 --> 00:10:01,748
มันคือหนทางแห่งอนาคต
เพอร์ซี่ก็คิดเช่นนั้นเช่นกัน

149
00:10:01,828 --> 00:10:03,074
ฉันหมายถึงกำลังทางกล

150
00:10:03,152 --> 00:10:04,958
ม้า
เป็นเรื่องของอดีต

151
00:10:05,034 --> 00:10:07,673
ใช่แล้ว อุปกรณ์แบบนี้
มีข้อดีบางประการ

152
00:10:07,754 --> 00:10:09,738
บ้างนะนักสืบ?
ทำไม นี่คือการปลดปล่อย

153
00:10:09,809 --> 00:10:11,581
ใครๆ ก็เที่ยวได้
ทุกที่ที่พวกเขาปรารถนา

154
00:10:11,658 --> 00:10:12,834
ฉันก็เข้าใจนะ

155
00:10:12,912 --> 00:10:15,835
แต่โลกที่เต็มไปด้วยยานยนต์
ยานพาหนะแบบนี้...

156
00:10:15,909 --> 00:10:18,417
ควันเพียงอย่างเดียวนับประสาอะไรกับ
ถนนที่ต้องพาพวกเขาไป...

157
00:10:18,490 --> 00:10:20,641
ทุกอย่างค่อนข้างจัดการได้
ถ้ามันคิดผ่าน

158
00:10:20,720 --> 00:10:22,978
ใช่ "ถ้า"

159
00:10:23,056 --> 00:10:25,694
แล้วคุณกับมิสเตอร์พอลแล็ค
เป็นผู้ร่วมธุรกิจหรือเปล่า?

160
00:10:27,761 --> 00:10:29,080
พันธมิตร

161
00:10:29,156 --> 00:10:31,663
ผู้บุกเบิกใน
ธุรกิจยานยนต์-จักรยาน

162
00:10:31,735 --> 00:10:35,325
เพอร์ซี่เป็นหนึ่งในผู้ชายไม่กี่คน
ฉันรู้ว่าใครแบ่งปันความรักของฉัน

163
00:10:35,395 --> 00:10:37,831
คุณพอลแล็คมาเยี่ยมคุณ
ก่อนที่เขาจะเดินทางไปมอนทรีออล?

164
00:10:37,906 --> 00:10:39,189
เขามาประชุมสั้นๆ

165
00:10:39,264 --> 00:10:41,285
เกี่ยวกับงานกัดบางอย่าง
ที่จะทำบนกระบอกสูบ

166
00:10:41,356 --> 00:10:43,614
- มีอะไรรบกวนเขาหรือเปล่า?
- ไม่ใช่ว่าฉันไม่รู้

167
00:10:43,692 --> 00:10:46,853
ไม่จริง ๆ แล้วเขาดูเหมือน
ในจิตวิญญาณที่พิเศษ

168
00:10:47,735 --> 00:10:51,347
คุณรู้จักใครที่อาจ
ต้องการทำร้ายนายพอลแล็คเหรอ?

169
00:10:53,033 --> 00:10:54,733
ทำร้ายเพอร์ซี่เหรอ?

170
00:10:55,753 --> 00:10:58,153
ไม่สามารถจินตนาการได้

171
00:10:59,203 --> 00:11:00,415
และครั้งสุดท้ายที่คุณเห็นเขา?

172
00:11:00,493 --> 00:11:03,130
ก้าวเข้าสู่การเป็นโค้ช
มุ่งหน้าสู่เมือง

173
00:11:04,919 --> 00:11:08,510
ถูกต้องแล้ว ฉันควรจะต้อง
ติดต่อคุณอีกครั้ง...

174
00:11:08,580 --> 00:11:10,730
ฉัน เอ่อ...
ฉันอยู่ที่นี่เป็นส่วนใหญ่

175
00:11:10,810 --> 00:11:13,033
ฉันยังคงเรียนแพทย์อยู่
ในโตรอนโต

176
00:11:13,111 --> 00:11:16,213
แม้แต่ผู้ชายยุคเรอเนซองส์
จำเป็นต้องชำระค่าใช้จ่าย

177
00:11:17,677 --> 00:11:19,757
โอ้.
คุณมีโทรศัพท์ที่นี่เหรอ?

178
00:11:19,839 --> 00:11:21,336
ในกรณีที่ฉันต้องการ
สำหรับคนไข้ของฉัน

179
00:11:21,407 --> 00:11:24,295
- ถ้าคุณจะขอโทษฉัน.
- แน่นอน.

180
00:11:38,313 --> 00:11:40,261
ใช่ ฉันจำเขาได้

181
00:11:40,335 --> 00:11:42,451
ฉันพาเขาออกไปที่ฟาร์ม
ในมิมิโก

182
00:11:42,532 --> 00:11:44,933
ฉันจำได้เพราะมี
จักรยานที่มีเสียงดังคันนี้

183
00:11:45,007 --> 00:11:46,777
นั่นทำให้น้ำมันดินกลัว
ออกจากม้าของฉัน

184
00:11:46,854 --> 00:11:50,788
- แล้วคุณกลับมาที่เมืองเหรอ?
- ไปส่งเขาที่ Union Station

185
00:12:25,058 --> 00:12:28,184
เวลาที่สมบูรณ์แบบ
เพิ่งเสร็จสิ้นกับคนไข้ของเรา

186
00:12:28,265 --> 00:12:29,821
และ?

187
00:12:29,937 --> 00:12:31,993
สาเหตุการตาย
เป็นการเสียเลือดจำนวนมาก

188
00:12:32,029 --> 00:12:34,014
เพราะมีบาดแผลเพียงรอยเดียว
ถึงหัวใจ

189
00:12:34,086 --> 00:12:36,760
- และอาวุธเหรอ?
- มีดใบแคบ

190
00:12:36,840 --> 00:12:38,431
ฉันคิดว่าฆาตกร
รู้ว่าเขากำลังทำอะไรอยู่

191
00:12:38,512 --> 00:12:39,617
อะไรทำให้คุณพูดแบบนั้น?

192
00:12:39,698 --> 00:12:41,194
ไม่มีรอยช้ำ
รอบแผล

193
00:12:41,265 --> 00:12:44,046
เขาตระหนักว่าไม่มีความจำเป็น
เพื่อขับเคลื่อนอาวุธให้ถึงด้าม

194
00:12:44,125 --> 00:12:45,825
ราวกับว่าเขาเคยทำมาก่อน

195
00:12:45,903 --> 00:12:47,673
มีบาดแผลจากการป้องกันหรือไม่?

196
00:12:47,750 --> 00:12:50,710
ไม่มี. บางทีอาจเป็นฆาตกร
ทำให้มิสเตอร์พอลแล็คประหลาดใจ

197
00:12:50,783 --> 00:12:53,005
นั่นหรือเหยื่อ
และนักฆ่าก็รู้จักกัน

198
00:12:53,083 --> 00:12:55,484
คุณพบเส้นใยอะไรบ้าง
หรือขน?

199
00:12:55,558 --> 00:12:56,735
ไม่มีผม.

200
00:12:56,812 --> 00:12:59,594
แต่ฉันเจอสิ่งนี้
ในหนังศีรษะ

201
00:13:01,240 --> 00:13:03,082
- ขี้เลื่อย?
- แม่นยำ.

202
00:13:03,157 --> 00:13:04,820
เขาไปเอามันมาจากไหน?

203
00:13:04,899 --> 00:13:07,051
บางทีสถานที่ก่อสร้าง
หรือโรงเลื่อย?

204
00:13:07,131 --> 00:13:08,902
ที่ไหนก็ได้
มีช่างไม้

205
00:13:08,978 --> 00:13:10,119
และเวลาแห่งความตาย?

206
00:13:10,198 --> 00:13:12,527
ขึ้นอยู่กับความเสื่อมโทรม
การเปลี่ยนสี, ความเข้มงวด,

207
00:13:12,603 --> 00:13:14,718
ฉันว่า 36 ถึง 48 ชั่วโมงที่แล้ว

208
00:13:15,706 --> 00:13:18,107
น่าสนใจ.
เขาถูกพบเห็นครั้งสุดท้ายเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

209
00:13:18,181 --> 00:13:20,581
เหลือเวลาอีกห้าวัน
ไม่ทราบ

210
00:13:21,736 --> 00:13:24,837
มีสิ่งสุดท้ายอย่างหนึ่ง
ฉันพบสิ่งเหล่านี้ในบาดแผล

211
00:13:25,919 --> 00:13:27,451
ดักแด้.

212
00:13:27,522 --> 00:13:31,420
- มีความคิดบ้างไหมว่าพันธุ์อะไร?
- กีฏวิทยาไม่ใช่สาขาของฉัน

213
00:13:33,065 --> 00:13:34,526
ขอบคุณสำหรับสิ่งเหล่านี้

214
00:13:34,598 --> 00:13:36,999
มันเป็นความสุขของฉัน

215
00:13:40,280 --> 00:13:41,385
คุณช่วยโอเปอเรเตอร์ได้ไหม

216
00:13:41,466 --> 00:13:43,093
เชื่อมต่อฉัน
ไปที่ร้าน Lawson's Butchery หน่อยได้ไหม?

217
00:13:43,173 --> 00:13:44,492
ทันทีครับท่าน

218
00:13:56,454 --> 00:13:57,428
ท่าน?

219
00:13:57,500 --> 00:14:00,910
หัวหน้าตำรวจสต็อกตัน
สำนักงานโทรหาคุณก่อนหน้านี้

220
00:14:00,985 --> 00:14:02,304
อืม พวกเขาเหรอ?

221
00:14:02,380 --> 00:14:04,852
บางสิ่งบางอย่างเกี่ยวกับ
นัดบ่ายวันนี้เหรอ?

222
00:14:05,796 --> 00:14:07,008
โอ้.

223
00:14:07,085 --> 00:14:08,713
แน่นอน.
ฉันเกือบลืมไปแล้ว

224
00:14:08,793 --> 00:14:10,599
ขอบคุณจอร์จ

225
00:14:13,813 --> 00:14:16,035
ใช่นี่คือ
นักสืบวิลเลียม เมอร์ด็อก

226
00:14:16,114 --> 00:14:17,670
ณ สถานีตำรวจหมายเลข 4

227
00:14:17,752 --> 00:14:19,451
ฉันต้องการสั่งซื้อ
ได้โปรด.

228
00:14:22,250 --> 00:14:23,806
โนวาสโกเชียใช่มั้ย?

229
00:14:23,887 --> 00:14:25,872
ครับท่าน.
นั่นคือที่ที่ฉันเกิด

230
00:14:25,944 --> 00:14:29,106
- พ่อของคุณทำอะไร?
- เขาเป็นชาวประมงครับ

231
00:14:29,185 --> 00:14:31,860
- ยังออกไปที่นั่นเหรอ?
- เราขาดการติดต่อแล้ว

232
00:14:31,940 --> 00:14:33,532
โอ้.

233
00:14:33,612 --> 00:14:35,039
แล้วแม่ของคุณล่ะ?

234
00:14:35,145 --> 00:14:37,546
แม่ของฉันเสียชีวิต
เมื่อฉันยังเป็นเด็ก

235
00:14:37,586 --> 00:14:38,905
อา.

236
00:14:40,828 --> 00:14:42,741
คุณเข้าร่วมกองกำลัง
10 ปีที่แล้ว

237
00:14:44,314 --> 00:14:46,049
ก่อนหน้านั้นคุณอยู่ที่ไหน?

238
00:14:46,126 --> 00:14:48,206
ฉันทำงานในค่ายตัดไม้
ขึ้นไปทางเหนือ

239
00:14:48,288 --> 00:14:51,520
ฉันไปที่นั่นจากมอนทรีออล
อยู่สองฤดูหนาว

240
00:14:51,599 --> 00:14:54,522
ฉันได้พบกับช่างตัดไม้คนหนึ่งที่นั่น
ทรงดำรงตำแหน่งตำรวจ

241
00:14:54,597 --> 00:14:58,245
ฉันชอบเสียงของมัน
ฉันก็เลยสมัครไป

242
00:14:58,326 --> 00:15:01,321
อะไรทำให้คุณคิด
คุณจะเป็นสารวัตรที่ดีเหรอ?

243
00:15:01,394 --> 00:15:03,271
ฉันใช้เวลาห้าปี
เป็นตำรวจ

244
00:15:03,346 --> 00:15:06,613
ก่อนจะมาทำหน้าที่นักสืบ
ณ สถานีบ้านเลขที่สี่

245
00:15:06,692 --> 00:15:09,057
ฉันได้รับการเลื่อนตำแหน่งเป็นนักสืบเต็มตัว
สามปีที่แล้ว

246
00:15:09,133 --> 00:15:11,081
ฉันมุ่งหน้าไปแล้ว
36 คดีฆาตกรรม

247
00:15:11,154 --> 00:15:13,483
และบรรลุความเชื่อมั่น
ทั้งหมดยกเว้นสอง

248
00:15:13,558 --> 00:15:16,553
- ฉันเข้ากันได้ดีกับผู้ชาย
- น่าประทับใจมาก

249
00:15:17,532 --> 00:15:19,410
สถานภาพการสมรส?

250
00:15:19,485 --> 00:15:21,433
ปริญญาตรี.

251
00:15:22,518 --> 00:15:25,192
ฉันหมั้นหมายกับลิซ่า มิลเนอร์

252
00:15:25,271 --> 00:15:27,910
เธอเสียชีวิตแล้ว
เพียงกว่าหนึ่งปีที่ผ่านมา

253
00:15:30,012 --> 00:15:31,675
ขอแสดงความเสียใจด้วย

254
00:15:33,184 --> 00:15:34,502
ก็...

255
00:15:36,007 --> 00:15:38,159
ฉันควรรู้อะไรอีก
เกี่ยวกับคุณ?

256
00:15:38,273 --> 00:15:40,008
เจ้านายฉันชอบอ่านหนังสือ

257
00:15:40,050 --> 00:15:42,594
ส่วนใหญ่เป็นทางการแพทย์
และวารสารวิทยาศาสตร์

258
00:15:42,666 --> 00:15:45,862
ฉันแข็งแรงสุขภาพดีตรงต่อเวลา

259
00:15:45,941 --> 00:15:48,520
- สังกัดศาสนา?
- โรมันคาทอลิก

260
00:15:48,591 --> 00:15:51,134
ฉันสามารถเข้าร่วมได้เท่านั้น
แต่สัปดาห์ละครั้งหรือสองครั้ง

261
00:15:51,205 --> 00:15:53,842
แต่ฉันพยายามจะสารภาพ
บ่อยที่สุดเท่าที่จะทำได้

262
00:15:56,469 --> 00:15:59,951
สารวัตรแบร็คเคนรีด
ให้รายงานที่ดีแก่คุณ

263
00:16:00,024 --> 00:16:04,446
ฉันคิดว่านั่นคือทั้งหมดที่ฉันต้องการจาก
คุณในขณะนี้นักสืบ

264
00:16:04,520 --> 00:16:08,169
ทั้งหมดฟังดูน่าประทับใจมาก
ฉันจะแจ้งให้คุณทราบ

265
00:16:08,251 --> 00:16:09,712
ขอบคุณ

266
00:16:20,695 --> 00:16:22,466
ท่าน?

267
00:16:22,542 --> 00:16:24,075
จอร์จ ได้โปรดอย่า
แอบเข้ามาหาฉัน

268
00:16:24,145 --> 00:16:26,511
ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น
คุณกำลังทำอะไร?

269
00:16:26,586 --> 00:16:28,952
กำลังตรวจสอบบันทึก
ฆาตกรจึงทิ้งศพไว้

270
00:16:29,026 --> 00:16:31,497
- มีอะไรให้เรียนรู้บ้างไหม?
- น่าเสียดายที่ไม่ใช่

271
00:16:31,570 --> 00:16:33,103
มันถูกเขียนขึ้น
ใช้ไม้หนีบผมตรง

272
00:16:33,174 --> 00:16:35,884
ดังนั้นจึงไม่สามารถเชื่อมโยงได้
ถึงลายมือของผู้ต้องสงสัย

273
00:16:35,962 --> 00:16:38,708
กระดาษก็มีอยู่ทั่วไป
เช่นเดียวกับลำต้น

274
00:16:38,786 --> 00:16:40,247
ฉันสามารถพยายามที่จะยก
รอยนิ้วมือ

275
00:16:40,354 --> 00:16:41,709
ลองแล้วจอร์ช

276
00:16:41,749 --> 00:16:44,387
ไม่มีรอยบนกระดาษและ
ลำต้นมีรอยเปื้อนอย่างหนัก

277
00:16:44,468 --> 00:16:47,428
- แล้วคุณล่ะ?
- ฉันพูดคุยกับนายสถานี

278
00:16:47,501 --> 00:16:48,475
และ?

279
00:16:48,547 --> 00:16:50,495
คุณพอลแล็คมีตั๋วอยู่
สำหรับมอนทรีออล

280
00:16:50,568 --> 00:16:51,779
แต่มันไม่เคยใช้

281
00:16:53,392 --> 00:16:56,873
จึงถูกส่งตัวไปที่สถานี
แต่ไม่เคยขึ้นรถไฟเลย

282
00:16:58,829 --> 00:17:00,850
- เกิดอะไรขึ้นกับเขา?
- เมอร์ด็อก

283
00:17:01,966 --> 00:17:03,427
รับหมวกของคุณ

284
00:17:07,404 --> 00:17:08,722
โทมัส

285
00:17:08,799 --> 00:17:10,819
- อยู่ที่ไหน?
- ในการศึกษา.

286
00:17:13,713 --> 00:17:15,032
- พ่อ!
- พ่อ!

287
00:17:15,108 --> 00:17:17,187
- ว้าว!
- เดาว่าฉันทำอะไรวันนี้!

288
00:17:17,269 --> 00:17:19,181
ฉันจะบอกคุณว่าอะไร...
คุณสามารถบอกฉันทีหลัง

289
00:17:19,256 --> 00:17:21,133
แต่ในนาทีนี้
พ่องานยุ่งมาก

290
00:17:21,207 --> 00:17:22,419
ดังนั้นไปหาแม่ของคุณ

291
00:17:22,498 --> 00:17:24,613
คุณมาที่นี่
และปล่อยให้พ่อของคุณอยู่

292
00:17:30,376 --> 00:17:33,299
คุณหนูพบมันเมื่อเธอได้รับ
กลับจากผู้ช่วยหญิงแล้ว

293
00:17:33,373 --> 00:17:34,964
- ฉันเห็น.
- มันสำหรับฉันเหรอ?

294
00:17:35,046 --> 00:17:36,818
จอห์น!
ออกไปจากลำต้นนั้นซะ!

295
00:17:36,893 --> 00:17:39,995
ฟังนะ ฉันไม่ได้ตั้งใจ
ที่จะตะโกนใส่คุณ

296
00:17:40,066 --> 00:17:42,217
แต่นั่นคือของขวัญ
สำหรับพ่อของคุณ

297
00:17:42,297 --> 00:17:43,722
มาร์กาเร็ต.

298
00:17:44,875 --> 00:17:46,194
มา.

299
00:17:52,788 --> 00:17:54,939
มันส่งถึงคุณครับ

300
00:18:16,736 --> 00:18:18,506
อันดับแรก เพอร์ซีย์ พอลแลค ทนายความ

301
00:18:18,584 --> 00:18:20,532
และตอนนี้ผู้พิพากษาเฮนรี่ สก็อตต์

302
00:18:20,605 --> 00:18:21,746
คงจะเหมือนกับว่า

303
00:18:21,826 --> 00:18:24,011
มีคนมีมันอยู่ใน
สำหรับเจ้าหน้าที่ศาล

304
00:18:24,091 --> 00:18:27,193
และนั่นคือเป้าหมายต่อไป
คือคุณครับ

305
00:18:28,169 --> 00:18:30,118
สุภาพบุรุษ,
มีผลเบื้องต้นครับ

306
00:18:30,191 --> 00:18:31,653
ผู้พิพากษาสกอตต์เสียชีวิตจาก...

307
00:18:31,725 --> 00:18:34,885
บาดแผลเกือบจะเหมือนกัน
คนที่ฆ่าเพอร์ซีย์ พอลแลค

308
00:18:34,966 --> 00:18:36,071
ถูกต้องแล้ว

309
00:18:36,151 --> 00:18:39,491
อาวุธนั้นเป็นมีดสั้น
มีด อาจจะเป็น...

310
00:18:39,567 --> 00:18:42,669
- กริช.
- นั่นจะสอดคล้องกันใช่

311
00:18:42,739 --> 00:18:44,403
เอ่อ ระเบิดถูกส่งไปแล้ว...

312
00:18:44,483 --> 00:18:47,714
ระหว่างที่สามและสี่
ซี่โครงกระดูกสันหลัง

313
00:18:47,828 --> 00:18:50,609
มีบางอย่างที่คุณไม่มีหรือเปล่า
แบ่งปันกับเราครับ?

314
00:19:13,414 --> 00:19:14,447
สก๊อต?

315
00:19:14,529 --> 00:19:16,264
ไม่ ขอบคุณ

316
00:19:18,085 --> 00:19:20,593
มีคดีหนึ่งเมื่อห้าปีก่อน

317
00:19:20,665 --> 00:19:23,969
อันธพาลตัวน้อย
ชื่อวอลเตอร์ อยอตต์

318
00:19:24,045 --> 00:19:26,030
การลักลอบขนของ, การพนัน,
การโจรกรรมเล็กน้อย

319
00:19:26,102 --> 00:19:27,944
ใช่ ฉันจำได้

320
00:19:28,019 --> 00:19:29,861
เขาไม่มีความกังวลใจ
เกี่ยวกับการกำจัดใครก็ตาม

321
00:19:29,936 --> 00:19:31,398
ที่ยืนขวางทางเขา

322
00:19:31,470 --> 00:19:33,906
กริช.
นั่นคือเครื่องหมายการค้าของเขา

323
00:19:33,980 --> 00:19:36,940
- อ่า มีดบาด
- อืม

324
00:19:37,013 --> 00:19:38,083
ในที่สุดเราก็จับเขาได้แล้ว

325
00:19:38,163 --> 00:19:40,421
เกี่ยวกับการฆาตกรรม
ของสามีของนายหญิงของเขา

326
00:19:40,499 --> 00:19:41,745
ฉันพาเขาเข้ามา

327
00:19:41,823 --> 00:19:44,009
เพอร์ซี่ พอลแลค
เป็นอัยการสูงสุด

328
00:19:44,089 --> 00:19:45,824
เฮนรี่ สก็อตต์เป็นผู้ตัดสิน

329
00:19:45,901 --> 00:19:48,717
เขาสาบานกับเราทั้งสามคน
จะจ่าย

330
00:19:48,829 --> 00:19:51,302
ฉันทำสารวัตร
เพราะเหตุนั้น

331
00:19:51,339 --> 00:19:53,739
แต่วอลเตอร์ อยอตต์
ไม่สามารถเป็นคนของเราได้

332
00:19:53,814 --> 00:19:55,549
ฉันจำได้ว่าเขาเสียชีวิต
ในการเจลเบรค

333
00:19:55,626 --> 00:19:57,052
เขาทำหรือเปล่า?

334
00:19:57,126 --> 00:19:59,111
คุณกำลังบอกว่าเขาไม่ได้ทำเหรอ?

335
00:19:59,183 --> 00:20:01,583
ฉันไม่ได้แนะนำ

336
00:20:01,657 --> 00:20:03,951
ท่านครับ ถ้าอโยตยังมีชีวิตอยู่

337
00:20:04,028 --> 00:20:06,809
ถ้าอย่างนั้นเราก็ควรมอบหมาย
ชายหรือสองคนเพื่อปกป้องคุณ

338
00:20:06,886 --> 00:20:10,225
คุณคิดว่าฉันเป็นอะไร?
เด็กนักเรียนที่หวาดกลัว?

339
00:20:10,302 --> 00:20:13,784
ไม่ครับ. มันเป็นเพียงว่าคุณเป็น
นามสกุลในรายการของเขา

340
00:20:13,857 --> 00:20:16,853
คนร้ายไม่ได้กำหนด
ถึงกองกำลังตำรวจแห่งนี้

341
00:20:16,926 --> 00:20:19,290
ฉันจะดูแลตัวเอง เมอร์ด็อก

342
00:20:22,432 --> 00:20:23,787
ไชโย

343
00:20:27,103 --> 00:20:28,459
ฟังนะเด็กๆ

344
00:20:28,533 --> 00:20:32,538
ชื่อของสิ่งสกปรกชิ้นนี้
คือวอลเตอร์ อยอตต์

345
00:20:32,612 --> 00:20:35,286
ฉันต้องการโรงเตี๊ยมทุกแห่ง
ซ่องทุกคน

346
00:20:35,364 --> 00:20:37,515
ทุกบ่อนการพนัน
ในและรอบเมือง

347
00:20:37,596 --> 00:20:39,437
ไล่ล่า Ayotte
และพวกพ้องของเขา

348
00:20:39,513 --> 00:20:41,627
ฉันต้องการใครก็ได้
ที่เคยมีอะไรทำ

349
00:20:41,708 --> 00:20:43,585
ด้วย Gobshite สองบิตนี้
ถาม

350
00:20:43,660 --> 00:20:47,178
ท่านครับ เพื่อนของ Ayotte ไม่ใช่
เป็นประเภทที่จะซัดเลย

351
00:20:48,366 --> 00:20:51,254
ถ้าคุณทำให้เขาพูดไม่ได้
ฉันจะ!

352
00:20:51,329 --> 00:20:53,967
- ออกไปเดี๋ยวนี้!
- ท่าน.

353
00:20:54,048 --> 00:20:55,438
- ท่านครับ.
- มันคืออะไร!

354
00:20:55,511 --> 00:20:56,723
เจ้านายฉันไม่เชื่อ

355
00:20:56,802 --> 00:20:58,953
เป็นคนมือแข็งขนาดนั้น
แนวทางเป็นสิ่งที่ถูกต้อง

356
00:20:59,033 --> 00:21:00,066
- โอ้คุณไม่ทำเหรอ?
- ไม่

357
00:21:00,148 --> 00:21:01,848
บางทีมันอาจจะดีที่สุด
หากเราไม่ปล่อยวาง

358
00:21:01,926 --> 00:21:03,482
ที่เรารู้
ว่าอโยตยังมีชีวิตอยู่

359
00:21:03,564 --> 00:21:04,705
นั่นคือสิ่งที่คุณคิด?

360
00:21:04,784 --> 00:21:06,733
คุณควรรอ
จนกว่า Ayotte จะโจมตีอีกครั้ง?

361
00:21:06,806 --> 00:21:08,302
ไม่ครับ แต่มีอยู่
ความแตกต่าง

362
00:21:08,375 --> 00:21:09,348
ระหว่างการฆาตกรรมทั้งสอง

363
00:21:09,420 --> 00:21:12,343
มีด บาดแผล... พวกมัน
อโยตผ่านและผ่าน

364
00:21:12,418 --> 00:21:14,153
จริงอยู่ แต่ฉันคิดว่า
มีอะไรมากกว่านี้

365
00:21:14,230 --> 00:21:15,300
กว่าจะสบตา...

366
00:21:15,380 --> 00:21:17,496
ดักแด้ฟื้นแล้ว
เวลาแห่งความตาย

367
00:21:17,578 --> 00:21:19,110
ให้ฉันชี้แจงเรื่องนี้ให้ชัดเจน
นักสืบ.

368
00:21:19,180 --> 00:21:21,165
หากคุณต้องการใช้เวลาของคุณ
ไร้สาระ

369
00:21:21,237 --> 00:21:23,114
กับทฤษฎีเล็กๆ น้อยๆ สมัยใหม่ของคุณ
รู้สึกอิสระ

370
00:21:23,189 --> 00:21:26,291
แต่ฉันจะไปหาอโยต
ก่อนที่เขาจะพบฉัน

371
00:21:38,527 --> 00:21:40,512
สุดท้ายของ
ไฟล์เจลเบรคครับท่าน

372
00:21:40,583 --> 00:21:41,902
ยอดเยี่ยม.

373
00:21:43,232 --> 00:21:44,967
มีอะไรผิดพลาดที่นี่เหรอ?

374
00:21:45,044 --> 00:21:47,682
- อะไร?
- กลิ่นนั้น

375
00:21:47,763 --> 00:21:49,498
ฉันไม่ได้กลิ่นอะไรเลย

376
00:21:51,215 --> 00:21:52,747
นี่มันคือ.

377
00:21:52,818 --> 00:21:55,396
ดอนคุก.
10 มิถุนายน พ.ศ. 2433

378
00:21:55,501 --> 00:21:57,795
การจลาจลในเรือนจำและการแหกคุก

379
00:21:57,838 --> 00:22:01,212
เกิดเหตุเพลิงไหม้ในห้องครัว
แพร่กระจายไปยังบริเวณเซลล์

380
00:22:01,288 --> 00:22:02,988
นักโทษสองคน
สามารถไต่กำแพงได้

381
00:22:03,067 --> 00:22:04,242
ผู้ต้องสงสัยหลบหนี

382
00:22:04,321 --> 00:22:05,949
คือคาร์สัน โอ'เดย์
และแดเนียล วิตาเชลลี

383
00:22:06,029 --> 00:22:08,667
ฉันเชื่อสองคนนั้น
ยังคงหลวมอยู่ครับท่าน

384
00:22:08,748 --> 00:22:10,828
ร่างกายที่ไหม้เกรียมอย่างเลวร้าย
พบผู้ต้องขังรายหนึ่ง

385
00:22:10,910 --> 00:22:13,584
ของวอลเตอร์ อยอตต์
ฆาตกรที่ถูกตัดสินว่ามีความผิด

386
00:22:14,639 --> 00:22:16,029
ฉันสงสัยว่าไหม้เกรียมขนาดไหน

387
00:22:16,102 --> 00:22:18,123
แย่พอๆกับหมอเลย
ทำการชันสูตรพลิกศพ

388
00:22:18,194 --> 00:22:19,727
อาจจะทำให้ตัวตนของเขาผิดไปหรือเปล่า?

389
00:22:19,798 --> 00:22:22,758
มีเพียงวิธีเดียวเท่านั้นที่จะค้นหา
ฉันอยากให้ขุดศพนั้นออกมา

390
00:22:22,830 --> 00:22:24,886
ทันที.
แล้วคุณล่ะ?

391
00:22:24,956 --> 00:22:27,535
ฉันจะพยายามกำหนด
ที่อยู่ของผู้พิพากษาสก็อตต์

392
00:22:27,606 --> 00:22:28,817
ก่อนที่เขาจะถูกฆ่า

393
00:22:30,743 --> 00:22:32,479
มาเร็ว!
มาเร็ว!

394
00:22:32,556 --> 00:22:34,777
เฮ้.
แล้วทั้งหมดนี้คืออะไร?

395
00:22:35,762 --> 00:22:38,864
ดีดีดี
ถ้าไม่ใช่เดลเมอร์ วอร์ด

396
00:22:38,934 --> 00:22:40,955
ยินดีที่ได้พบคุณอีกครั้ง
เดลเมอร์

397
00:22:43,187 --> 00:22:45,172
ฉันเห็นความรู้สึกไม่ตรงกัน

398
00:22:45,245 --> 00:22:47,537
แต่ฉันแน่ใจว่าฉันจะไปในไม่ช้า
ชนะคุณ

399
00:22:47,614 --> 00:22:48,791
พาเขาไปข้างหลังนะเด็กๆ

400
00:22:48,869 --> 00:22:50,854
มาเร็ว.

401
00:23:00,128 --> 00:23:03,990
ผู้พิพากษาสกอตต์เป็นสุภาพบุรุษ
ผ่านและผ่าน

402
00:23:04,067 --> 00:23:06,432
ฉันไม่สามารถจินตนาการได้
ใครจะอยากให้เขาตาย

403
00:23:06,507 --> 00:23:09,109
หากเขาเพิ่งกล่าวถึง
ผู้ชายชื่อ Ayotte?

404
00:23:09,191 --> 00:23:10,201
ไม่

405
00:23:10,271 --> 00:23:13,017
- ไม่มีอะไรผิดปกติเหรอ?
- ไม่

406
00:23:13,095 --> 00:23:15,639
แล้วครอบครัวผู้พิพากษาล่ะ...
ภรรยา ลูกๆ ของเขา...

407
00:23:15,710 --> 00:23:17,135
พวกเขาสามารถช่วยฉันได้ไหม?

408
00:23:17,208 --> 00:23:20,025
นางสกอตต์ถึงแก่กรรม
เมื่อหลายปีก่อน

409
00:23:20,101 --> 00:23:22,466
มันเป็นโศกนาฏกรรมครั้งใหญ่
สำหรับผู้พิพากษา

410
00:23:22,542 --> 00:23:24,834
พวกเขาไม่มีลูก

411
00:23:24,912 --> 00:23:26,992
ฉันได้ยินปัญหาของผู้หญิง

412
00:23:28,049 --> 00:23:30,627
คุณสามารถบอกฉันเกี่ยวกับอะไร
กิจกรรมของผู้พิพากษาในวันนั้น?

413
00:23:30,698 --> 00:23:33,764
เขาอยู่ในศาล
แล้วจากไปเมื่อสิ้นวัน

414
00:23:33,835 --> 00:23:36,795
- ไม่มีอะไรผิดปกติเหรอ?
- ไม่

415
00:23:37,914 --> 00:23:39,684
รอก่อน

416
00:23:39,761 --> 00:23:41,912
รอก่อน มีแล้ว
โทรศัพท์สายนั้น

417
00:23:41,993 --> 00:23:43,454
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

418
00:23:43,526 --> 00:23:46,973
ผู้พิพากษาได้รับโทรศัพท์
โทรไปประมาณสี่โมงครึ่ง

419
00:23:47,047 --> 00:23:50,078
และมีบางอย่างผิดปกติ
เกี่ยวกับการโทรนี้ใช่ไหม?

420
00:23:50,149 --> 00:23:53,380
ฉัน-ฉันก็แค่.
เลขานุการผู้พิพากษา

421
00:23:53,460 --> 00:23:56,621
แต่เอ่อ มันมาจากผู้หญิงคนหนึ่ง

422
00:23:56,702 --> 00:23:59,376
คุณมีความคิดใด ๆ
ใครเป็นคนโทรออก?

423
00:23:59,491 --> 00:24:04,506
ไม่ แต่ เอ่อ ไม่ว่ามันจะเป็นใครก็ตาม
เธอดูอารมณ์เสีย

424
00:24:09,286 --> 00:24:12,839
ดังนั้นฉันคนขี้เหนียวเฒ่า
มีอะไรกลับมาหาคุณบ้างไหม?

425
00:24:12,910 --> 00:24:14,646
มีความทรงจำที่เร่งรีบอย่างกะทันหันบ้างไหม?

426
00:24:17,337 --> 00:24:20,225
ฉันสามารถทำได้
นานกว่าที่คุณจะทำได้

427
00:24:24,205 --> 00:24:25,940
ได้ตามใจคุณเลย

428
00:24:31,176 --> 00:24:34,824
ฉันยอมผ่อนปรน
ฉันยอมผ่อนปรน

429
00:24:34,906 --> 00:24:36,332
เด็กดี เดลเมอร์

430
00:24:36,405 --> 00:24:38,520
เด็กดี.

431
00:24:43,063 --> 00:24:44,073
จอร์จ.

432
00:24:44,143 --> 00:24:46,020
ผู้พิพากษาสกอตต์ได้รับ
โทรศัพท์

433
00:24:46,096 --> 00:24:47,237
ตอนบ่ายเขาถูกฆ่าตาย

434
00:24:47,315 --> 00:24:48,979
ฉันต้องการให้คุณค้นหา
มันมาจากไหน

435
00:24:49,058 --> 00:24:52,125
- นั่นสามารถทำได้เหรอ?
- ฉันไม่เห็นว่าทำไมจะไม่ได้

436
00:24:52,195 --> 00:24:53,728
เมอร์ด็อก

437
00:24:53,799 --> 00:24:56,270
คุณอาจจะมีวิธีแฟนซีของคุณ
ในการทำสิ่งต่างๆ

438
00:24:56,343 --> 00:24:59,410
แต่บางครั้งทางของฉัน
สามารถมีประสิทธิผลมาก

439
00:25:11,542 --> 00:25:14,144
เขามาที่นี่เมื่อเร็ว ๆ นี้
มันยังสดอยู่เลย

440
00:25:14,225 --> 00:25:17,256
จ่ามัลลิแกน
ฉันต้องการผู้ชายทุกคนที่มีอยู่

441
00:25:17,327 --> 00:25:19,383
กำลังค้นหาบริเวณโดยรอบ

442
00:25:19,454 --> 00:25:21,961
มีคนบอก Ayotte ออกไป

443
00:25:22,033 --> 00:25:23,661
แต่ใครล่ะ?

444
00:25:23,741 --> 00:25:27,984
วอร์ดยังถูกขังอยู่
แน่นที่สถานี ดังนั้น...

445
00:25:31,479 --> 00:25:33,535
- ท่านรอก่อน!
- อะไร?

446
00:25:33,606 --> 00:25:34,997
สายทริป.

447
00:25:36,533 --> 00:25:39,208
ฉันขอดูไม้เท้าของคุณได้ไหม?

448
00:25:39,288 --> 00:25:40,606
ขออภัยค่ะ.

449
00:25:47,549 --> 00:25:48,940
นรกนองเลือด

450
00:25:56,682 --> 00:25:58,107
อ่า!

451
00:25:58,180 --> 00:25:59,607
มานี่เดลเมอร์!
มานี่สิ!

452
00:26:03,095 --> 00:26:05,876
คุณทำให้ฉันเป็นคนตั้ง
เจ้าสารเลวตัวน้อยเจ้าเล่ห์!

453
00:26:05,988 --> 00:26:08,804
ตอนนี้ฉันจะบอก
คุณบางสิ่งบางอย่างแสงแดด

454
00:26:08,846 --> 00:26:10,760
ฉันจะทำให้คุณปรารถนา
คุณไม่มี!

455
00:26:10,833 --> 00:26:14,316
ตอนนี้ Ayotte อยู่ที่ไหนจริงๆ!

456
00:26:14,390 --> 00:26:15,460
ฮะ?!

457
00:26:15,540 --> 00:26:18,641
ไปข้างหน้า.
ทำสิ่งที่เลวร้ายที่สุดของคุณ

458
00:26:18,711 --> 00:26:23,478
ฉันอยากจะลองเสี่ยงกับ
คุณต้องเผชิญกับมีดของ Ayotte มากกว่า

459
00:26:33,003 --> 00:26:35,059
อโยตและวอร์ด

460
00:26:35,130 --> 00:26:37,007
พวกเขาอยู่ในนี้ด้วยกัน

461
00:26:41,543 --> 00:26:43,623
พวกเขารู้ว่าฉันจะมาวอร์ด
กำลังมองหา Ayotte,

462
00:26:43,705 --> 00:26:45,725
และพวกเขารู้ว่าฉันจะกระตือรือร้น

463
00:26:45,796 --> 00:26:47,496
บางทีก็ใจร้อนเกินไป

464
00:26:47,574 --> 00:26:50,462
แต่ฉันจะไม่ทำ
ความผิดพลาดเดียวกันอีกครั้ง

465
00:26:50,537 --> 00:26:51,892
ท่านครับ ชัดเจนแล้ว เดลเมอร์ วอร์ด

466
00:26:51,966 --> 00:26:53,427
จะไม่บอกคุณ
อะไรเพิ่มเติม

467
00:26:53,500 --> 00:26:55,032
โอ้เขาจะพูดเอาล่ะ

468
00:26:55,103 --> 00:26:56,208
เขาไม่ควรเหรอ?

469
00:26:56,288 --> 00:26:57,950
ถ้าอย่างนั้น
คนเสแสร้งคนอื่นจะ!

470
00:26:58,031 --> 00:26:59,731
ด้วยความเคารพครับท่าน

471
00:26:59,809 --> 00:27:01,794
คุณสามารถเอาชนะคนคดโกงทุกคนได้
ในเมืองนี้

472
00:27:01,865 --> 00:27:03,708
แต่ฉันไม่เชื่อ
คุณจะเจอ Ayotte ทางนั้น

473
00:27:03,783 --> 00:27:05,862
เขาปกปิดเส้นทางของเขา
ดีเกินไป

474
00:27:07,094 --> 00:27:08,342
แล้วคุณล่ะแนะนำอะไร?

475
00:27:08,419 --> 00:27:10,082
ฉันแนะนำ
เราติดตามหลักฐาน

476
00:27:10,161 --> 00:27:11,861
และหลักฐานอะไรเพียงนั้น
อาจจะเป็นอย่างนั้นเหรอ?

477
00:27:11,939 --> 00:27:13,532
ก็มีอยู่นะ
โอกาสในการขายจำนวนหนึ่ง

478
00:27:13,613 --> 00:27:16,215
แต่สำหรับฉัน กุญแจยังคงดูเหมือน
เป็นเวลาแห่งความตาย

479
00:27:16,297 --> 00:27:17,793
ใช่ ใช่
คุณเอาแต่บอกฉันเรื่องนี้

480
00:27:17,865 --> 00:27:19,077
แต่ฉันยังไม่เห็นผล

481
00:27:19,155 --> 00:27:21,591
ถ้าคุณจะอดทนกับฉัน
ฉันแค่ต้องการเวลาอีกสักหน่อย

482
00:27:21,664 --> 00:27:23,019
ฉันจะได้รับ
ที่ด้านล่างของสิ่งนี้

483
00:27:23,093 --> 00:27:24,067
เวลา.

484
00:27:24,139 --> 00:27:27,134
เวลาไม่ใช่สิ่งของ
ที่ฉันมีมากมาย

485
00:27:27,208 --> 00:27:29,572
ฉันเชื่อ
มันเป็นแนวทางปฏิบัติที่ดีที่สุดของเรา

486
00:27:29,646 --> 00:27:31,239
ดี.

487
00:27:31,321 --> 00:27:34,030
แต่ฉันอยากรู้ทุกอย่าง
คุณคิดขึ้นมา เข้าใจไหม?

488
00:27:34,109 --> 00:27:35,082
แน่นอน.

489
00:27:35,155 --> 00:27:37,697
และอีกครั้งฉันขอแนะนำคู่
ของผู้ชายที่ได้รับมอบหมายให้กับคุณ

490
00:27:37,769 --> 00:27:38,743
ซวยเลย!

491
00:27:38,815 --> 00:27:40,550
อาจมีไม่มาก
ฉันสามารถทำได้ตอนนี้

492
00:27:40,627 --> 00:27:41,983
แต่ถ้าวอลเตอร์ อยอตต์
กำลังมองหา

493
00:27:42,057 --> 00:27:43,827
และหวังว่าฉันจะไปอย่างเงียบ ๆ

494
00:27:43,904 --> 00:27:45,460
แล้วเขาก็ได้
อีกคนคิดว่าจะมา

495
00:27:56,661 --> 00:27:57,695
นักสืบ.

496
00:27:59,521 --> 00:28:01,362
กลิ่นอะไรบนโลกนี้?

497
00:28:01,438 --> 00:28:03,909
บางทีบางสิ่งบางอย่าง
ตายอยู่ในกำแพงแล้ว

498
00:28:03,981 --> 00:28:05,787
หนู หนู หรืออะไรสักอย่าง

499
00:28:05,863 --> 00:28:07,671
ฉันไม่คิดว่าจะมี
บางทีอาจจะเกี่ยวกับเรื่องนี้

500
00:28:07,746 --> 00:28:08,779
ทนได้ยังไงล่ะ?

501
00:28:08,862 --> 00:28:10,526
ฉันคิดว่าฉันกลายเป็น
คุ้นเคยกับมัน

502
00:28:10,641 --> 00:28:12,862
ใช่หรือสูญหาย
กลิ่นของคุณ

503
00:28:12,905 --> 00:28:15,341
- เราจะก้าวออกไปข้างนอกไหม?
- ใช่.

504
00:28:16,565 --> 00:28:18,966
โอ้ดีขึ้นมาก

505
00:28:19,040 --> 00:28:20,632
ฉันทำเสร็จแล้ว
พร้อมด้วยซากศพที่ถูกขุดขึ้นมา

506
00:28:20,713 --> 00:28:21,723
อา. และ?

507
00:28:21,794 --> 00:28:23,874
โครงสร้างของกระดูก
เล็กเกินไปที่จะเป็น Ayotte

508
00:28:23,956 --> 00:28:27,545
แต่ก็สอดคล้องกับข้อใดข้อหนึ่ง
ผู้หลบหนีคนอื่นๆ... วิตาเชลลี

509
00:28:27,615 --> 00:28:29,980
วิตาเชลลีจึงถูกฆ่า
ร่างของเขาถูกไฟไหม้

510
00:28:30,056 --> 00:28:31,755
คุณหมอกำลังแสดง
การชันสูตรพลิกศพ

511
00:28:31,833 --> 00:28:34,828
ระบุศพผิดว่า
อโยตจึงยอมให้เขาหลบหนี

512
00:28:34,901 --> 00:28:37,052
ฉันพบว่ามันยากที่จะเชื่อ
แพทย์คุ้มค่ากับจดหมายของเขา

513
00:28:37,132 --> 00:28:38,867
จะทำผิดแบบนั้น

514
00:28:38,944 --> 00:28:40,476
ฉันก็เช่นกัน
ให้ฉันดูมัน

515
00:28:40,547 --> 00:28:41,653
ฉันขอขอบคุณที่

516
00:28:41,733 --> 00:28:44,621
- แล้วมันจริงเหรอ?
- อะไรคือเรื่องจริง?

517
00:28:46,054 --> 00:28:47,861
ที่คุณได้สมัคร
เพื่อตำแหน่งใหม่

518
00:28:48,983 --> 00:28:50,266
ใช่.

519
00:28:51,980 --> 00:28:55,046
ฉัน-ฉันคงจะเสียใจ
เพื่อดูคุณจากไป

520
00:28:55,117 --> 00:28:57,625
ท่าน? ท่าน.

521
00:28:58,744 --> 00:29:01,631
ต้องใช้เวลาทำงานบ้าง แต่ฉันพบ
ผู้พิพากษาที่โทรมาของสก็อตต์

522
00:29:01,707 --> 00:29:03,964
ฉันคิดว่าฉันจะเรียกเทคนิค
ฉันใช้ "การติดตาม"

523
00:29:04,041 --> 00:29:06,893
ฉันมีโอเปอเรเตอร์
ติดตามสายไฟอย่างแท้จริง

524
00:29:06,969 --> 00:29:08,288
จากแผงสวิตช์

525
00:29:08,364 --> 00:29:10,170
ใช่ ใช่ ดี
คุณมีชื่อหรือไม่?

526
00:29:10,247 --> 00:29:13,515
ฉันทำ.
และมันอาจทำให้คุณประหลาดใจ

527
00:29:15,301 --> 00:29:17,939
แล้วทำไมคุณถึงโทรหาผู้พิพากษาสก็อตต์ล่ะ?

528
00:29:18,019 --> 00:29:22,155
ฉันต้องการคำแนะนำ...
คำแนะนำทางกฎหมาย

529
00:29:22,238 --> 00:29:27,847
ดังนั้นฉันจึงโทรหาเฮนรี่และเขา
ยอมให้มาที่บ้าน

530
00:29:27,919 --> 00:29:30,556
เมื่อผมเห็นกระดาษ
วันรุ่งขึ้น...

531
00:29:40,015 --> 00:29:43,627
เฟิร์ส เพอร์ซี่.
และตอนนี้เฮนรี่

532
00:29:43,710 --> 00:29:45,623
ทำกี่โมง
ผู้พิพากษาสกอตต์มาถึงแล้วเหรอ?

533
00:29:45,696 --> 00:29:47,644
ตรงหลัง
เขาทำงานเสร็จแล้ว

534
00:29:47,719 --> 00:29:49,799
- เขาอยู่นานแค่ไหน?
- อาจจะครึ่งชั่วโมง

535
00:29:49,879 --> 00:29:52,279
เขาได้ให้ข้อบ่งชี้ใด ๆ หรือไม่
ว่าเขากำลังจะไปไหน?

536
00:29:52,354 --> 00:29:55,277
บ้าน. ฉันจำได้ว่าเขากล่าวว่า
เขามีวันอันยาวนาน

537
00:29:55,352 --> 00:29:57,574
- เขาดูวิตกกังวลหรือเปล่า?
- ไม่

538
00:29:59,151 --> 00:30:01,861
คำแนะนำที่คุณกำลังมองหา...
มันคืออะไร?

539
00:30:01,939 --> 00:30:06,599
เพอร์ซี่ได้ทำเรื่องใหญ่
ลงทุนก่อนเสียชีวิต

540
00:30:06,680 --> 00:30:08,973
จริง ๆ แล้วเงินออมของเราทั้งหมด

541
00:30:09,051 --> 00:30:11,344
การลงทุน
แบบไหน?

542
00:30:11,422 --> 00:30:12,776
นั่น...

543
00:30:14,105 --> 00:30:17,860
...ขออภัยภาษาของฉัน...
ธุรกิจรถจักรยานยนต์สาป

544
00:30:17,974 --> 00:30:19,330
กับดร.เบอร์กินส์เหรอ?

545
00:30:19,370 --> 00:30:23,267
เกิดอะไรขึ้นถ้ากิจการล้มเหลว?
ฉันอาจถูกทิ้งให้สิ้นเนื้อประดาตัว

546
00:30:23,342 --> 00:30:26,372
ดังนั้นฉันจึงขอคำแนะนำจากเฮนรี่

547
00:30:26,444 --> 00:30:29,120
การลงทุนครั้งนี้...
มันทำให้คุณประหลาดใจใช่ไหม?

548
00:30:29,199 --> 00:30:30,934
ฉันรู้ว่าเพอร์ซี่
กำลังพิจารณาอยู่

549
00:30:31,011 --> 00:30:33,483
แต่ฉันหวัง
ว่าเขาเปลี่ยนใจแล้ว

550
00:30:33,556 --> 00:30:34,982
ทำไม

551
00:30:42,235 --> 00:30:45,122
เขามีความกังวล
เกี่ยวกับการร่วมทุนครั้งก่อน

552
00:30:45,198 --> 00:30:46,861
ที่ไม่ได้ไปด้วยดีนัก

553
00:30:46,941 --> 00:30:49,579
กิจการครั้งก่อนนี้...
คุณรู้ไหมว่ามันคืออะไร?

554
00:30:50,879 --> 00:30:52,163
ฉันไม่รู้.

555
00:30:52,239 --> 00:30:55,756
เพียงแต่ว่ามันเป็นอีกอันหนึ่ง
สิ่งประดิษฐ์ของดร.เบอร์กินส์

556
00:30:56,632 --> 00:30:57,808
ดูนี่สิ

557
00:30:57,886 --> 00:30:59,942
กาน้ำชาที่เทเอง

558
00:31:00,012 --> 00:31:02,092
เทชาร้อนหนึ่งแก้ว

559
00:31:02,174 --> 00:31:04,848
โดยที่คุณไม่เคยมี
เพื่อสัมผัสหม้อ

560
00:31:06,183 --> 00:31:08,263
ขอบคุณพระเจ้า

561
00:31:08,344 --> 00:31:10,946
พวกเขาจะคิดอย่างไรต่อไป?

562
00:31:11,028 --> 00:31:12,560
โอ้ คุณจะชอบอันนี้ครับ

563
00:31:12,631 --> 00:31:15,662
ยางรถจักรยาน
ถูกสลักด้วยตัวอักษร

564
00:31:15,734 --> 00:31:17,885
เพื่อที่คุณจะได้
ทิ้งข้อความไว้ข้างหลัง

565
00:31:17,964 --> 00:31:19,664
เมื่อคุณขี่
ผ่านโคลน

566
00:31:19,742 --> 00:31:21,298
จอร์จ.

567
00:31:25,493 --> 00:31:29,391
ฉันได้ยินมาว่าคุณถูกสัมภาษณ์
สำหรับตำแหน่งสารวัตรนั้น

568
00:31:31,175 --> 00:31:33,813
เห็นได้ชัดว่า
เป็นความลับที่เก็บไว้ไม่ดีนัก

569
00:31:33,895 --> 00:31:38,351
ในนามของตัวฉันเอง
และเพื่อนๆ ก็คือ เอ่อ...

570
00:31:38,425 --> 00:31:39,982
นับเป็นเกียรติอย่างยิ่ง
ทำงานร่วมกับคุณ

571
00:31:40,063 --> 00:31:41,490
มันเป็นเพียงการสัมภาษณ์,
จอร์จ.

572
00:31:41,563 --> 00:31:42,775
โอ้ คุณเป็นคนชู้อินครับ

573
00:31:44,107 --> 00:31:46,686
เรามามุ่งความสนใจไปที่
งานในมือของเราใช่ไหม?

574
00:31:49,998 --> 00:31:51,496
อ๋อ นี่สินะ

575
00:31:53,101 --> 00:31:58,711
“ดร.จี. เบอร์กินส์ ผู้สมัคร
สิทธิบัตรเลขที่ 405060"

576
00:31:58,782 --> 00:32:00,730
- มีไว้เพื่ออะไร?
- เศษข้าวโพด.

577
00:32:00,804 --> 00:32:03,692
“ผลิตภัณฑ์อาหารเช้าที่ทำ
จากเยื่อข้าวโพดที่คืนสภาพแล้ว

578
00:32:03,767 --> 00:32:06,097
ตั้งใจจะกิน
ด้วยนมเย็น "

579
00:32:06,172 --> 00:32:09,512
นั่นฟังดูน่ารังเกียจ

580
00:32:09,588 --> 00:32:13,273
คุณรู้ไหม ฉันมีความคิดครั้งหนึ่ง
เพื่อใส่เนื้อในกระป๋อง

581
00:32:13,354 --> 00:32:14,423
ลองคิดดูสิ

582
00:32:14,503 --> 00:32:18,021
คุณสามารถส่งไปได้ครึ่งทาง
โลกถ้าคุณต้องการ

583
00:32:39,776 --> 00:32:41,796
เศษข้าวโพดไม่ใช่ความคิดที่ไม่ดี

584
00:32:41,866 --> 00:32:44,445
ฉันแน่ใจว่าพวกเขาจะเอา
ปิดถ้าเพื่อน Kellogg นั้น

585
00:32:44,515 --> 00:32:46,357
ไม่ได้รับสินค้าของเขา
ในตลาดก่อน

586
00:32:46,433 --> 00:32:48,240
ทำให้กิจการของคุณล้มเหลว

587
00:32:48,315 --> 00:32:50,573
นั่นและผู้สนับสนุนของฉัน
เริ่มเย็นเท้า

588
00:32:50,651 --> 00:32:52,801
ฉันคิดว่าพวกเขาทำ
ความผิดพลาดครั้งใหญ่มาก

589
00:32:52,881 --> 00:32:55,733
แต่เวลาเท่านั้นที่จะบอกได้

590
00:32:55,809 --> 00:32:59,743
ถ้านายพอลแล็ครู้สึกเย็นชา
เกี่ยวกับการร่วมทุนรถจักรยานยนต์?

591
00:32:59,818 --> 00:33:02,705
เพอร์ซี่มีคำถาม
นักธุรกิจที่ดีคนไหนก็ได้

592
00:33:02,781 --> 00:33:04,029
นั่นคือสิ่งที่คุณทั้งสองพูดคุยกัน

593
00:33:04,105 --> 00:33:05,495
เมื่อเขาออกมา
เพื่อพบกับคุณ?

594
00:33:05,569 --> 00:33:06,675
มันขึ้นมา.

595
00:33:06,754 --> 00:33:08,775
แต่เรารีดออก
ความแตกต่างของเรา

596
00:33:08,846 --> 00:33:11,139
เขาจึงตัดสินใจทำ
การลงทุนขนาดใหญ่?

597
00:33:11,217 --> 00:33:12,227
5,000 ดอลลาร์

598
00:33:12,298 --> 00:33:14,246
- นั่นเป็นโชคลาภ
- สำหรับบางคน

599
00:33:14,319 --> 00:33:16,862
แก่ผู้อื่นผู้มีความสุขุมรอบคอบ

600
00:33:16,933 --> 00:33:19,013
รางวัลมีมากมายเหลือเกิน
ความเสี่ยง

601
00:33:19,095 --> 00:33:21,495
แล้วของนายพอลแล็คคืออะไร
การลงทุนให้สำเร็จ?

602
00:33:21,569 --> 00:33:23,196
การปรับเปลี่ยนขั้นสุดท้าย
ไปจนถึงต้นแบบ

603
00:33:23,312 --> 00:33:24,870
ในระยะแรก
ของการผลิต

604
00:33:24,916 --> 00:33:28,017
ฟังนะ ธนาคารโอนเงินไปแล้ว
ตลอดทั้งวันหลังจากที่เราได้พบกัน

605
00:33:37,464 --> 00:33:40,174
ดังนั้นเงินก็มาถึง
วันหลังจากที่พวกเขาพบกันเหรอ?

606
00:33:40,253 --> 00:33:43,355
ใช่. วันรุ่งขึ้นอีกด้วย
เขาถูกพบเห็นครั้งสุดท้ายที่ยังมีชีวิตอยู่

607
00:33:43,425 --> 00:33:44,981
- อยากรู้ใช่ไหมล่ะ?
- อืม

608
00:33:45,063 --> 00:33:46,239
แต่มันส่งผลกระทบต่อเรื่องอย่างไร?

609
00:33:46,319 --> 00:33:48,921
เวลาแห่งความตายถูกกำหนดไว้แล้ว
ในอีกไม่กี่วันต่อมา

610
00:33:49,002 --> 00:33:50,844
บางอย่างเกี่ยวกับเรื่องนั้น
กำลังรบกวนฉันเหมือนกัน

611
00:33:50,919 --> 00:33:53,035
แน่นอนคุณไม่ได้ตั้งคำถาม
การค้นพบของดร.อ็อกเดน

612
00:33:53,115 --> 00:33:54,126
ไม่เลย.

613
00:33:54,196 --> 00:33:57,322
ฉันเชื่อการตีความของเธอ
ข้อเท็จจริงก็ถูกต้อง

614
00:33:57,403 --> 00:33:59,768
แต่เธอทำได้เพียงเข้าถึง
ข้อสรุปที่ถูกต้อง

615
00:33:59,843 --> 00:34:02,422
ถ้าให้มาทั้งหมด
ข้อมูลที่จำเป็น

616
00:34:02,492 --> 00:34:04,193
และข้อมูลได้มากน้อยเพียงใด
เธอหายไปเหรอ?

617
00:34:04,270 --> 00:34:06,634
ฉันไม่แน่ใจอย่างสมบูรณ์
ยัง.

618
00:34:06,710 --> 00:34:08,445
แต่ถ้าจำไม่ผิด

619
00:34:08,522 --> 00:34:10,258
ฉันเชื่อนกกระสา
ได้แวะมาเยี่ยมฉัน

620
00:34:10,334 --> 00:34:11,440
แปลก ๆ

621
00:34:17,795 --> 00:34:19,780
วิลเลียม.
คุณอยากเจอฉันเหรอ?

622
00:34:19,851 --> 00:34:21,693
โอ้พระเจ้า!

623
00:34:21,768 --> 00:34:24,584
ฉันต้องยืนกรานจริงๆ
ที่คุณทำบางสิ่งบางอย่าง

624
00:34:24,662 --> 00:34:26,539
เกี่ยวกับอะไรก็ตามที่ตายแล้ว
ในกำแพงของคุณ!

625
00:34:26,649 --> 00:34:28,942
ไม่มีอะไรตายแล้ว

626
00:34:29,682 --> 00:34:30,787
ตับเน่าค่ะ

627
00:34:30,867 --> 00:34:32,328
ฉันได้ดำเนินการ
การทดลอง

628
00:34:32,400 --> 00:34:34,480
และคุณก็มาทันเวลาพอดี

629
00:34:34,561 --> 00:34:38,567
ดักแด้หายจาก
บาดแผลของพอลแล็คฟักออกมาแล้ว

630
00:34:38,640 --> 00:34:40,446
แมลงมิถุนายน

631
00:34:42,544 --> 00:34:44,136
ตามนี้
แบบฟอร์มนักเรียน

632
00:34:44,217 --> 00:34:45,952
มีระยะฟักตัว 18 วัน

633
00:34:46,030 --> 00:34:47,527
ก่อนที่จะฟักไข่
กลายเป็นแมลงเต่าทองตัวเต็มวัย

634
00:34:48,852 --> 00:34:52,501
ดักแด้แมลงมิถุนายนแทบ
ทั้งหมดฟักออกมาในวันเดียวกัน

635
00:34:52,583 --> 00:34:55,400
ใช่ ฉันคุยกับนักกีฏวิทยา
ที่มหาวิทยาลัยโตรอนโต

636
00:34:55,476 --> 00:34:57,876
และเขาบอกฉันอย่างนั้น
พวกมันทั้งหมดฟักออกมาเมื่อห้าวันก่อน

637
00:34:57,951 --> 00:34:59,828
แต่ข้อบกพร่องในเดือนมิถุนายนของคุณ
ฟักออกมาวันนี้

638
00:34:59,903 --> 00:35:02,826
ใช่.
อะไรทำให้เกิดสิ่งนั้นได้?

639
00:35:02,900 --> 00:35:04,956
ก็อาจจะมีนะ
ปัจจัยหลายประการ

640
00:35:05,026 --> 00:35:07,213
ซึ่งอาจทำให้เกิดความล่าช้าได้
ฉันคิดว่าในการพัฒนาของพวกเขา

641
00:35:07,293 --> 00:35:08,992
ตัวอย่างเช่นสแน็ปเย็น

642
00:35:09,071 --> 00:35:11,363
แต่สภาพอากาศ
ร้อนแรงเป็นพิเศษ

643
00:35:19,318 --> 00:35:20,780
เพอร์ซีย์ พอลแลค ถูกแทง

644
00:35:22,386 --> 00:35:25,202
ร่างของเขาถูกทิ้งไว้บนพื้น
บางครั้ง

645
00:35:25,278 --> 00:35:28,619
นั่นเป็นวิธีที่ดักแด้แมลงมิถุนายน
เข้าไปในบาดแผล

646
00:35:28,730 --> 00:35:30,679
แต่มีบางอย่างล่าช้า
การฟักไข่ของพวกเขา

647
00:35:30,717 --> 00:35:31,893
ขี้เลื่อย.

648
00:35:32,809 --> 00:35:33,783
ขออนุญาต?

649
00:35:33,854 --> 00:35:37,158
คุณบอกฉันว่าคุณพบขี้เลื่อย
บนร่างของพอลแล็ค

650
00:35:37,235 --> 00:35:40,122
ขี้เลื่อยใช้เป็นฉนวน
ในบ้านน้ำแข็ง

651
00:35:40,198 --> 00:35:41,445
ซึ่งหมายถึงร่างของพอลแล็ค...

652
00:35:41,523 --> 00:35:43,079
ถูกเก็บความเย็นไว้ในโรงน้ำแข็ง

653
00:35:43,161 --> 00:35:45,110
ทำให้เกิดการฟักไข่ล่าช้า
ของแมลงเดือนมิถุนายน

654
00:35:45,183 --> 00:35:46,288
แต่ที่สำคัญกว่านั้นคือ

655
00:35:46,368 --> 00:35:48,424
ถ้าเราแยกตัวประกอบในห้าวัน'
ความล่าช้าในการฟักไข่

656
00:35:48,495 --> 00:35:50,443
นั่นจะหมายถึงเพอร์ซี่
ถูกฆ่าจริงๆ...

657
00:35:50,516 --> 00:35:52,667
คืนนั้นเอง
เขาจะต้องออกจากโตรอนโต

658
00:35:52,746 --> 00:35:54,933
และนั่นทำให้ทุกอย่างเปลี่ยนไป

659
00:36:02,820 --> 00:36:04,247
อย่างที่ฉันบอกคุณก่อนหน้านี้
นักสืบ

660
00:36:04,319 --> 00:36:05,745
ฉันเอาเพื่อนคนนั้น
ออกไปที่ฟาร์ม

661
00:36:05,818 --> 00:36:07,518
แล้วทิ้งเขาไป
ที่สถานีรถไฟ

662
00:36:07,596 --> 00:36:09,652
ใช่แล้ว
ตอนนี้โปรดคิดให้หนัก

663
00:36:09,722 --> 00:36:11,778
เมื่อค่าโดยสารของคุณ
กลับมาข้างนอก

664
00:36:11,849 --> 00:36:14,629
คุณเห็นหน้าเขาจริงๆเหรอ?

665
00:36:17,287 --> 00:36:20,174
ตอนนี้ที่ฉันจำได้
มันแปลกนิดหน่อย

666
00:36:20,249 --> 00:36:22,722
- มีอะไรแปลก?
- มันเป็นตอนเย็นที่อบอุ่น

667
00:36:22,794 --> 00:36:25,301
แต่เขากลับเปิดปกเสื้อขึ้น
และหมวกของเขาก็ถูกดึงลง

668
00:36:25,374 --> 00:36:26,550
เหมือนเขารู้สึกหนาวสั่น

669
00:36:26,629 --> 00:36:29,624
ดังนั้นมันอาจจะไม่ได้เป็นเช่นนั้น
นายพอลแล็ค.

670
00:36:29,696 --> 00:36:31,644
ฉันคิดว่าไม่

671
00:36:36,388 --> 00:36:38,051
ดังนั้นคุณกำลังพูด
ว่าพอลแล็คเสียชีวิต

672
00:36:38,131 --> 00:36:40,044
คืนที่เขาอยู่
น่าจะขึ้นรถไฟแล้ว

673
00:36:40,118 --> 00:36:43,185
ฉันไม่คิดว่าคุณพอลแล็คเคย
ไปถึงสถานีรถไฟแล้ว

674
00:36:43,256 --> 00:36:44,848
เขาจึงถูกฆ่าตาย
ที่ฟาร์มของเบอร์กินส์

675
00:36:44,928 --> 00:36:47,436
แล้วมีคนแอบอ้าง
เขาเข้าไปในรถแท็กซี่

676
00:36:47,508 --> 00:36:49,563
ซึ่งดูเหมือนจะแนะนำ
สมาคมบางแห่ง

677
00:36:49,634 --> 00:36:51,406
ระหว่าง Ayotte และ Dr. Birkins

678
00:36:51,481 --> 00:36:53,668
ทำไมต้องเบอร์กินส์
อยากให้เพอร์ซี่ พอลแลคตายเหรอ?

679
00:36:53,747 --> 00:36:55,482
นายพอลแล็ค
กำลังมีการจอง

680
00:36:55,560 --> 00:36:56,701
เกี่ยวกับข้อตกลงทางธุรกิจ

681
00:36:56,780 --> 00:36:58,407
ฉันเชื่อว่าเขาต้องการออก

682
00:36:58,488 --> 00:37:00,853
Birkins จึงมี Ayotte
ฆ่าพอลแล็ค

683
00:37:00,929 --> 00:37:02,520
เพื่อป้องกันไม่ให้เขาถอยออกไป
ของข้อตกลง

684
00:37:02,601 --> 00:37:04,859
ใช่ แต่ดร.เบอร์กินส์ยังคงอยู่
ต้องการเงินของมิสเตอร์พอลแล็ค

685
00:37:04,937 --> 00:37:08,099
เขาจึงเอาศพไปวางบนน้ำแข็ง
ถ่วงเวลาแห่งความตาย

686
00:37:08,178 --> 00:37:09,985
จนกระทั่งเกิดการทำธุรกรรม
เสร็จสมบูรณ์

687
00:37:10,062 --> 00:37:11,166
และแล้วพอลแล็คก็พบ

688
00:37:11,246 --> 00:37:12,982
ถูกฆาตกรรมอย่างอนาถ
เพียงไม่กี่วันต่อมา

689
00:37:13,059 --> 00:37:14,794
ไม่เคยจะเห็นผล
ของการลงทุนของเขา

690
00:37:14,871 --> 00:37:17,271
ฉันอยากจะกลับมาอีกครั้ง
สถานที่เกิดเหตุที่ต้องสงสัย

691
00:37:17,346 --> 00:37:44,148
ระวังตัวไว้นะเจ้าเก่า

692
00:37:50,322 --> 00:37:53,447
อา ไฟล์ชันสูตรศพของอยอตต์
ขอบคุณ

693
00:38:07,541 --> 00:38:08,717
สารวัตร?

694
00:38:09,982 --> 00:38:12,061
หัวหน้าตำรวจ.
กรุณาเข้ามา.

695
00:38:12,142 --> 00:38:14,960
- ฉันขอชาให้คุณได้ไหม?
- ไม่ ขอบคุณ.

696
00:38:15,035 --> 00:38:16,913
ฉันกำลังมอง
สำหรับนักสืบเมอร์ด็อก

697
00:38:16,987 --> 00:38:20,054
เขาออกไปสืบสวนเรื่องใหม่แล้ว
การพัฒนาในกรณีพอลแล็ค

698
00:38:20,125 --> 00:38:21,266
การพัฒนาใหม่ใช่มั้ย?

699
00:38:21,345 --> 00:38:22,877
ใช่ เรามีเหตุผลที่จะเชื่อ

700
00:38:22,947 --> 00:38:24,860
วอลเตอร์ อยอตต์นั่นเอง
ไม่ได้แสดงคนเดียว

701
00:38:24,934 --> 00:38:26,741
เขากำลังมองหามันอยู่
ขณะที่เราพูด

702
00:38:26,817 --> 00:38:28,588
เมอร์ด็อก

703
00:38:28,666 --> 00:38:30,401
ทองแดงอย่างดี.

704
00:38:31,454 --> 00:38:33,081
แต่มันจะเป็น
วันที่หนาวเหน็บเลือดในนรก

705
00:38:33,162 --> 00:38:36,774
ก่อนที่ปาปิสต์จะกลายเป็น
สารวัตรในกองกำลังตำรวจของฉัน

706
00:38:36,891 --> 00:38:39,778
ท่านนักสืบเมอร์ด็อก
ค่อนข้างพิเศษ

707
00:38:39,819 --> 00:38:42,422
- ความจริงที่ว่าเขาเป็นคาทอลิก...
- โทมัส.

708
00:38:45,432 --> 00:38:47,202
คุณเป็นคนที่มีความทะเยอทะยาน

709
00:38:47,279 --> 00:38:49,429
และฉันสามารถเห็นได้
สักวันหนึ่งคุณจะเป็นเทศมนตรี

710
00:38:49,509 --> 00:38:50,972
หรืออาจจะเป็นนายกเทศมนตรีด้วยซ้ำ

711
00:38:52,264 --> 00:38:55,045
แต่โตรอนโต
เป็นเมืองโปรเตสแตนต์

712
00:38:57,631 --> 00:39:01,149
- คุณควรจะจำไว้
- ครับท่าน.

713
00:39:02,442 --> 00:39:04,843
เอาข่าวเมอร์ด็อกมาให้ฉันหน่อย

714
00:39:06,764 --> 00:39:08,154
ทิ่ม

715
00:39:31,444 --> 00:39:34,260
- อย่าเสี่ยงเลย เข้าใจไหม?
- ครับท่าน.

716
00:39:45,909 --> 00:39:47,015
ดร.อ็อกเดน.

717
00:39:47,095 --> 00:39:49,211
สารวัตร ฉันกำลังหาอยู่
สำหรับนักสืบเมอร์ด็อก

718
00:39:49,291 --> 00:39:52,321
นักสืบเมอร์ด็อกกำลังดำเนินการ
การสอบสวน

719
00:39:52,392 --> 00:39:54,900
- ฉันสามารถช่วยอะไรได้บ้าง?
- บางที.

720
00:39:56,227 --> 00:39:58,449
ฉันรู้สึกงุนงงกับการชันสูตรพลิกศพ

721
00:39:58,528 --> 00:40:00,476
กระทำบนร่างของอโยต
หลังจากการเจลเบรค

722
00:40:00,549 --> 00:40:02,498
ฉันก็เลยเริ่มมองหา
ผ่านเวชระเบียน

723
00:40:02,571 --> 00:40:03,854
คุณพบอะไรไหม?

724
00:40:03,931 --> 00:40:06,011
ฉันไม่แน่ใจ.
มันอาจเป็นเพียงเรื่องบังเอิญ

725
00:40:06,091 --> 00:40:08,384
คอปเปอร์ไม่เชื่อ
ในความบังเอิญ

726
00:40:09,717 --> 00:40:13,020
การชันสูตรพลิกศพ
ดำเนินการโดย ดร.เชอร์แมน

727
00:40:13,098 --> 00:40:14,726
ตอนนี้เขาตายแล้ว
แต่ดร.เชอร์แมน...

728
00:40:14,807 --> 00:40:18,562
เขาได้แบ่งปันการปฏิบัติของเขา
กับ ดร.กิลเบิร์ต เบอร์กินส์

729
00:40:19,756 --> 00:40:21,634
น่าสนใจมากเลยคุณหมอ

730
00:40:21,709 --> 00:40:23,764
ใช่ ฉัน-ฉันพยายามคว้าตัวเขามา
ทางโทรศัพท์

731
00:40:23,834 --> 00:40:25,332
แต่เขายุ่งอยู่กับการฝึกซ้อม

732
00:40:25,403 --> 00:40:27,483
ในการปฏิบัติของเขา?

733
00:40:27,564 --> 00:40:30,166
ฉันคิดว่าฉันจะจ่าย
แพทย์ที่ดีมาเยี่ยม

734
00:40:35,930 --> 00:40:37,878
ไม่มีใครครับท่าน
ดูเหมือนว่าพวกเขาจะจากไปนานแล้ว

735
00:40:37,951 --> 00:40:39,413
จอร์จอยู่ตรงนั้น
โรงน้ำแข็งที่นี่เหรอ?

736
00:40:39,485 --> 00:40:41,779
มี แต่ฉันมี
ค้นหามันแล้ว

737
00:40:58,482 --> 00:41:00,740
อย่างที่คุณเห็น
ไม่มีใครอยู่ที่นี่

738
00:41:03,084 --> 00:41:04,962
ช่วยหน่อยเถอะจอร์จ

739
00:41:05,035 --> 00:41:06,568
เรากำลังหาอะไรอยู่ครับท่าน?

740
00:41:08,033 --> 00:41:11,931
ฉันเชื่อร่างของเพอร์ซี่ พอลแล็ค
ถูกเก็บไว้ที่ไหนสักแห่งที่เย็น

741
00:41:12,810 --> 00:41:13,914
เป็นไปได้มากที่สุดที่นี่

742
00:41:13,994 --> 00:41:16,431
แต่อโยตจะเป็นอย่างไร
รู้หรือไม่ต้องรักษาร่างกายให้เย็น?

743
00:41:16,504 --> 00:41:19,321
เขาจะไม่.
แต่ดร.เบอร์กินส์จะทำ

744
00:41:19,397 --> 00:41:22,320
แล้วพวกมันก็ลงเอยด้วยกันเหรอ?

745
00:41:26,996 --> 00:41:29,326
พระเยซูคริสต์

746
00:41:31,005 --> 00:41:33,583
เราเจอวอลเตอร์ อยอตต์แล้ว

747
00:41:35,118 --> 00:41:36,651
แล้วถ้าอโยตตาย...

748
00:41:37,836 --> 00:41:39,643
งั้นฆาตกรก็ต้องเป็น
ดร.เบอร์กินส์.

749
00:41:39,719 --> 00:41:42,916
- ฉันช่วยคุณได้ไหม?
- สารวัตรโธมัส แบร็คเคนรีด

750
00:41:42,996 --> 00:41:45,919
มันเกี่ยวกับการฆาตกรรม
ของเพอร์ซีย์ พอลแลค

751
00:41:45,994 --> 00:41:49,096
ฉันเห็น.
กรุณาเข้ามา

752
00:41:51,431 --> 00:41:53,131
ขอบคุณ.

753
00:41:54,778 --> 00:41:56,062
จอร์จ เรามีปัญหาแล้ว

754
00:41:56,137 --> 00:41:58,574
สารวัตรแบร็คเคนเรดอยู่
ดำเนินการสัมภาษณ์ส่วนตัว

755
00:41:58,647 --> 00:41:59,823
กับดร.เบอร์กินส์

756
00:41:59,903 --> 00:42:02,933
เขาไม่รู้ว่า...
สารวัตรกำลังตกอยู่ในอันตรายร้ายแรง

757
00:42:03,004 --> 00:42:05,155
- เราต้องรีบแล้ว.
- รอรอ

758
00:42:05,235 --> 00:42:07,814
เราไม่มีเวลาสำหรับสิ่งนั้น

759
00:42:22,524 --> 00:42:23,735
ฉันไม่รู้ว่าฉันสามารถบอกคุณได้อย่างไร

760
00:42:23,814 --> 00:42:25,870
ที่ฉันไม่ได้บอก
นักสืบเมอร์ด็อกแล้ว

761
00:42:25,940 --> 00:42:27,603
ฉันได้ค้นพบแล้ว
ข้อมูลบางอย่าง

762
00:42:27,683 --> 00:42:30,156
ที่เขาไม่รู้ตัว

763
00:42:30,229 --> 00:42:31,299
โอ้?

764
00:42:31,379 --> 00:42:33,815
มันเกี่ยวข้องกับดร.เชอร์แมน

765
00:42:36,363 --> 00:42:37,503
แล้วเขาล่ะ?

766
00:42:37,583 --> 00:42:40,055
คุณสองคนเคยแบ่งปัน
ฉันเชื่อว่าการปฏิบัตินี้

767
00:42:41,209 --> 00:42:42,384
อะไรของมัน?

768
00:42:42,462 --> 00:42:45,314
ดร.เชอร์แมนทำสำเร็จแล้ว
การชันสูตรพลิกศพ

769
00:42:45,391 --> 00:42:47,019
กับชายคนหนึ่งชื่อวอลเตอร์ อยอตต์

770
00:42:56,092 --> 00:42:57,756
ปัญหาเดียวก็คือ

771
00:42:57,836 --> 00:43:00,831
ว่าเขาไม่ได้แสดงจริงๆ
การชันสูตรศพใช่ไหม?

772
00:43:03,866 --> 00:43:05,565
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

773
00:43:05,644 --> 00:43:08,353
ก็เขาชื่อ.
ในใบมรณะบัตร

774
00:43:08,432 --> 00:43:10,380
แต่คุณเป็นคนหนึ่ง
ใครเป็นคนทำจริงๆ

775
00:43:10,454 --> 00:43:12,747
นั่นเป็นวิธีที่คุณรู้สิ่งนั้น
วอลเตอร์ อยอตต์ยังมีชีวิตอยู่

776
00:43:12,824 --> 00:43:16,437
นี่มันเป็นเรื่องไร้สาระ

777
00:43:17,425 --> 00:43:20,277
เพอร์ซี่อยากจะถอนตัวออกไป
กิจการมอเตอร์ไซค์เล็กๆ ของคุณ

778
00:43:20,354 --> 00:43:22,754
แต่คุณต้องการเงินสดของเขา
ดังนั้นคุณจึงติดตาม Ayotte

779
00:43:22,828 --> 00:43:25,158
และให้เขาทำ
งานสกปรกของคุณเพื่อคุณ

780
00:43:27,603 --> 00:43:29,304
มันเป็นการตั้งค่าที่สมบูรณ์แบบ

781
00:43:29,382 --> 00:43:31,532
อโยตได้แก้แค้นแล้ว

782
00:43:31,612 --> 00:43:33,348
และคุณก็แก้ไขได้
ปัญหาเงินสดของคุณ

783
00:43:33,424 --> 00:43:35,504
สิ่งที่คุณต้องทำ
ได้เปลี่ยนแปลงเวลาแห่งความตาย

784
00:43:35,586 --> 00:43:37,250
เรากำลังจะ
เปลี่ยนโลก

785
00:43:37,328 --> 00:43:40,489
เพอร์ซี่รู้สึกกังวล
ประมาณไม่กี่ดอลลาร์

786
00:43:40,570 --> 00:43:42,721
คุณคิดว่าฉันทำได้
แค่ปล่อยให้เขากลับออกไปเหรอ?

787
00:43:42,802 --> 00:43:43,978
แล้วเฮนรี่ สก็อตต์ล่ะ?

788
00:43:44,057 --> 00:43:45,719
เขาไม่มี
อะไรก็ตามที่เกี่ยวข้องกับเรื่องนี้

789
00:43:45,799 --> 00:43:48,270
ฉันไม่เคยมีความหมายเพื่อสิ่งใด
ให้เกิดขึ้นกับเขา

790
00:43:52,597 --> 00:43:56,316
ดูสิ ฉันไม่เคยต้องการเลย
ใครๆ ก็ต้องตาย

791
00:43:56,396 --> 00:43:58,131
ไม่แม้แต่เพอร์ซี่

792
00:43:58,208 --> 00:43:59,492
Ayotte อยู่ที่ไหน?

793
00:44:00,962 --> 00:44:02,840
เขาต้องถูกหยุด

794
00:44:02,913 --> 00:44:04,506
หยุด?

795
00:44:06,957 --> 00:44:08,419
อ่า!

796
00:44:12,709 --> 00:44:13,683
ท่าน?

797
00:44:13,755 --> 00:44:16,917
เมอร์ด็อก
ช่วงเวลาดีๆ.

798
00:44:21,563 --> 00:44:23,227
อาจจะไม่

799
00:44:32,997 --> 00:44:34,529
- นักสืบ?
- ใช่จอร์จ

800
00:44:34,600 --> 00:44:36,299
เขากำลังจะเข้ามา

801
00:44:38,992 --> 00:44:41,321
ฮิป ฮิป ฮูเร่!

802
00:44:41,397 --> 00:44:44,463
ฮิป ฮิป ฮูเร่!
ฮิป ฮิป ฮูเร่!

803
00:44:45,999 --> 00:44:47,531
ฉันยังไม่กลับจากหลุมศพ

804
00:44:47,602 --> 00:44:49,587
เลยไม่คิดว่าจะแกง
ความโปรดปรานใด ๆ กับฉัน

805
00:44:49,658 --> 00:44:51,286
คุณเป็นกลุ่ม
ของไอ้สารเลวสีน้ำตาล!

806
00:44:52,621 --> 00:44:54,320
เมอร์ด็อก
เข้ามาในสำนักงานของฉัน

807
00:45:01,859 --> 00:45:03,142
ปิดประตู

808
00:45:05,589 --> 00:45:07,216
คุณสบายดีไหม?

809
00:45:07,297 --> 00:45:09,067
แน่นอนว่าฉันไม่โอเค
คุณคนโง่เขลา

810
00:45:09,144 --> 00:45:11,164
ฉันเพิ่งเข้าโรงพยาบาล
เป็นเวลาสองวัน

811
00:45:11,235 --> 00:45:12,827
เอาสก๊อตมาให้ฉัน

812
00:45:13,954 --> 00:45:15,452
เบอร์กินส์?

813
00:45:15,523 --> 00:45:17,365
เขาสารภาพ

814
00:45:17,440 --> 00:45:19,911
ดูเหมือนว่าเขาเป็น
ในปัญหาทางการเงิน

815
00:45:19,984 --> 00:45:22,064
เหนือความล้มเหลวของเศษข้าวโพดนี้

816
00:45:22,146 --> 00:45:25,592
เขาต้องการเงิน
ตกอยู่ในความเลวร้ายมากมาย

817
00:45:25,666 --> 00:45:29,315
และนั่นคือวิธีที่เขาได้พบกับ Ayotte
ในตอนแรก

818
00:45:30,407 --> 00:45:32,178
แล้วผู้พิพากษาล่ะ?

819
00:45:32,255 --> 00:45:34,832
นั่นคือ Ayotte
ทำหน้าที่ด้วยตัวเขาเอง

820
00:45:34,904 --> 00:45:36,187
ดึงเก้าอี้ขึ้นมา

821
00:45:38,319 --> 00:45:41,932
และก็ปรากฏขึ้น
คุณจะต้องเป็นรายต่อไป

822
00:45:42,015 --> 00:45:45,913
แต่ดร.เบอร์กินส์ไม่ต้องการ
Ayotte อาละวาดเพื่อเปิดโปงเขา

823
00:45:45,989 --> 00:45:48,425
- ดังนั้นเขาจึงฆ่า Ayotte
- ใช่.

824
00:45:48,498 --> 00:45:50,340
และเขากำลังจะกำจัด
ของร่างกาย

825
00:45:50,415 --> 00:45:53,338
ทำให้ดูเหมือนเป็นอย่างนั้น
Ayotte ได้ย้ายไปหรือหายไป

826
00:45:53,413 --> 00:45:54,910
ทิ้งฉัน
มองข้ามไหล่ของฉัน

827
00:45:54,981 --> 00:45:56,300
ตลอดชีวิตที่เหลือของฉัน

828
00:45:56,410 --> 00:45:58,953
ฉันคิดว่าอย่างนั้น

829
00:45:58,989 --> 00:46:02,151
คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับเรื่องนั้นไหม
งานที่คุณสมัครยัง?

830
00:46:02,232 --> 00:46:03,932
- ยัง.
- ฉันเห็น.

831
00:46:05,334 --> 00:46:07,912
- ฉันอยากให้คุณพิจารณาอีกครั้ง
- ท่าน?

832
00:46:08,959 --> 00:46:10,694
นี่คือบ้านสถานีที่ดี

833
00:46:10,771 --> 00:46:12,364
และด้วยเหตุผลนอกเหนือจากฉัน

834
00:46:12,446 --> 00:46:14,525
ดูเหมือนผู้ชายจะคิด
โลกของคุณ

835
00:46:14,606 --> 00:46:16,413
และยังมองเห็นได้ชัดเจนอีกด้วย

836
00:46:16,489 --> 00:46:19,164
ที่ฉันสามารถใช้ได้อย่างชัดเจน
มือขวาที่ดี...

837
00:46:19,243 --> 00:46:22,024
คนมือซ้าย,
ขอทรงปกป้องข้าพระองค์ให้พ้นจากปัญหา

838
00:46:22,101 --> 00:46:25,024
ฉันยังสงสัยว่า
ตามที่คุณเตือนฉัน

839
00:46:25,099 --> 00:46:29,448
ฉันจะไม่สนใจอะไรมากสำหรับ
การเมืองที่เกี่ยวข้องกับงาน

840
00:46:29,525 --> 00:46:31,059
ไม่ คุณจะไม่ทำ

841
00:46:33,952 --> 00:46:36,875
ในกรณีนั้นมันจะเป็นของฉัน
ให้เกียรติมารับใช้ที่นี่ต่อไป

842
00:46:36,951 --> 00:46:38,542
ณ สถานีบ้านเลขที่สี่

843
00:46:38,623 --> 00:46:41,749
ฉันจะแจ้งให้หัวหน้าตำรวจทราบ
ของการตัดสินใจของคุณ

844
00:46:41,830 --> 00:46:43,672
ขอบคุณท่าน.

845
00:46:48,662 --> 00:46:50,362
และการเพิ่มครับ?

846
00:46:50,440 --> 00:46:53,257
อย่าฝืนโชคของคุณ เมอร์ด็อก

847
00:46:53,333 --> 00:46:55,068
ถูกต้องแล้ว